1
00:01:26,117 --> 00:01:29,985
ฉันต้องการบางอย่างที่บอกว่า
“ฉันขอโทษที่เขาตายแล้ว...”

2
00:01:30,088 --> 00:01:31,988
"แต่ก็ไม่เสียใจขนาดนั้น"

3
00:01:32,090 --> 00:01:36,117
“เขาเป็นแค่สุนัข และคุณไม่ควรทำเช่นนั้น
รักเขามากกว่าฉัน"

4
00:01:36,427 --> 00:01:38,987
คุณช่วยฉันทำพวงที่พูดแบบนั้นได้ไหม?

5
00:01:42,133 --> 00:01:44,795
ราเชล ที่รัก
บอกพ่อของคุณว่าเขาใส่ชุดนั้นไม่ได้

6
00:01:44,902 --> 00:01:46,335
เขาดูดี.

7
00:01:47,238 --> 00:01:49,729
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ คุณป๊อปปี้

8
00:01:49,841 --> 00:01:51,206
เห็นปูแต่งตัวดีขึ้น

9
00:01:51,309 --> 00:01:52,435
ฉันมีคำถาม

10
00:01:52,543 --> 00:01:54,807
โอ้พระเจ้า ใครก็ได้ช่วยใส่หน่อยสิ
ปิดปากลูกสาวของฉันเหรอ?

11
00:01:54,912 --> 00:01:56,607
ทำไมตัวอักษรถึงเรียงตามลำดับ?

12
00:01:56,714 --> 00:02:01,014
ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครสนใจ ดังนั้นสักครั้ง
ในชีวิตเล็กๆ ของคุณ คุณจะแค่...

13
00:02:03,388 --> 00:02:04,719
คุณคิดอย่างไร?

14
00:02:05,156 --> 00:02:08,648
- ศักดิ์สิทธิ์ว้าว
- โอ้ที่รัก

15
00:02:08,760 --> 00:02:10,318
คุณดูเหมือนเมอแรงค์

16
00:02:11,963 --> 00:02:13,021
ดี.

17
00:02:15,099 --> 00:02:16,532
- คุณมาสาย
- ลูกบอล

18
00:02:16,634 --> 00:02:17,999
- งานอะไร?
- งานแต่งงาน.

19
00:02:18,102 --> 00:02:20,002
- คุณมักจะดึง
- เราคนหนึ่งต้องทำ

20
00:02:20,104 --> 00:02:21,696
- คู่รักที่ดี?
- ยังไม่เคยเจอพวกเขาเลย

21
00:02:21,973 --> 00:02:24,498
- ทุกอย่างเกี่ยวกับแม่
- เสมอไปไม่ใช่เหรอ?

22
00:02:24,976 --> 00:02:26,603
- ออกมากับฉันทีหลัง
- แน่นอน.

23
00:02:26,711 --> 00:02:28,474
- คุณจะ?
- อย่างแน่นอน.

24
00:02:28,579 --> 00:02:32,140
- โอ้เจ๋ง งั้นเราไปกันเลย
- ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

25
00:02:32,884 --> 00:02:35,352
- คุณไม่มา
- โฆษณาที่ฉันชอบอยู่ในทีวี

26
00:02:35,453 --> 00:02:38,684
- คุณต้องมีชีวิตรัก
- ฉันมีชีวิตที่ "ชอบ" มันเหมาะกับฉันดี

27
00:02:39,023 --> 00:02:41,787
ไม่ ฉันรู้สึกดี จริงๆ แล้วดีอย่างประหลาด

28
00:02:41,893 --> 00:02:44,691
ใช่ ใช่ ไม่มีประสาทเลย
ไม่มีเลย. ขอบคุณ.

29
00:02:45,029 --> 00:02:46,553
- ขอบคุณมาก. ขอบคุณ
- สวัสดี.

30
00:02:46,898 --> 00:02:48,593
- สวัสดี.
- คุณคือเฮคเตอร์ ใช่ไหม เจ้าบ่าว?

31
00:02:48,700 --> 00:02:50,668
ใช่ ใช่ ฉันเป็น ใช่ใช่ใช่
เรียกฉันว่าเฮ็ค.

32
00:02:50,768 --> 00:02:53,236
- ฉันทำดอกไม้ของคุณ
- โอ้คุณ?

33
00:02:53,438 --> 00:02:55,804
โอ้ พวกมันเยี่ยมมาก
ใช่ไหมค็อป?

34
00:02:55,907 --> 00:02:59,934
เยี่ยมมากใช่ แม้ว่าฉันจะไม่รู้ก็ตาม
เป็นดอกไม้ที่สวยงามจากการจิ้มตา

35
00:03:00,044 --> 00:03:01,644
แต่พวกมันก็เยี่ยมยอดเลยใช่ไหม Coop?

36
00:03:04,115 --> 00:03:07,243
เน็ด นานแค่ไหนแล้ว
พวกคุณแต่งงานกันแล้วเหรอ?

37
00:03:07,452 --> 00:03:08,452
สามสิบปี.

38
00:03:10,021 --> 00:03:12,888
หากฉันฆ่าเธอตั้งแต่แรกที่ฉันคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะออกไปแล้ว

39
00:03:13,925 --> 00:03:15,017
เป็นคนอิสระ.

40
00:03:16,661 --> 00:03:20,563
ฉันจำได้ตลอดทางไปโบสถ์
ฉันแค่อยากจะตะโกน...

41
00:03:20,665 --> 00:03:24,567
“จอดรถซะ! นี่เป็นความผิดพลาดร้ายแรง”

42
00:03:26,170 --> 00:03:27,762
แต่คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?

43
00:03:29,841 --> 00:03:32,742
คุณก็นั่งเฉยๆไม่พูดอะไร...

44
00:03:32,844 --> 00:03:37,679
ขณะที่ล้อหมุนไปเรื่อยๆ
นำคุณไปสู่ประโยคที่ยาวที่สุด...

45
00:03:37,782 --> 00:03:40,444
หยุดรถ! ฉันลืมฉี่

46
00:03:50,261 --> 00:03:52,058
เอาล่ะ เลิกวิตกกังวลได้แล้ว

47
00:03:52,163 --> 00:03:53,221
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

48
00:03:53,331 --> 00:03:56,095
- โชคดีนะเพื่อน
-เอาล่ะ เทสซ่า? คุณสบายดีไหม?

49
00:03:56,701 --> 00:03:57,895
- สวัสดีเฮค
- สวัสดีที่รัก

50
00:03:58,002 --> 00:03:59,402
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับสิ่งนี้หรือไม่?

51
00:03:59,637 --> 00:04:00,797
ใช่.

52
00:04:01,305 --> 00:04:02,897
ฉันออกกำลังกายใช่

53
00:04:03,608 --> 00:04:05,235
- อย่ามีซิกแพค
- เลขที่?

54
00:04:05,343 --> 00:04:09,677
- ไม่ ลูกสุนัขตัวนี้มี 12 แพ็ค
- ฉันไม่ชอบผู้ชายมีกล้ามจริงๆ

55
00:04:09,781 --> 00:04:13,273
แต่โบนัสก็คือฉัน...
ฉันก็อ่อนไหวมากเหมือนกัน

56
00:04:13,584 --> 00:04:14,812
เฮ้ ฉันมีคำถาม

57
00:04:14,919 --> 00:04:15,919
ไม่ใช่ตอนนี้

58
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
มีคำถามอะไรฮะ?

59
00:04:17,088 --> 00:04:20,489
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพลังที่ไม่อาจหยุดยั้งได้
ตรงกับวัตถุที่เคลื่อนที่ไม่ได้?

60
00:04:23,361 --> 00:04:25,001
ฉันไม่มีเบาะแสไอ้สารเลว ฉันเกรงว่า

61
00:04:25,329 --> 00:04:27,741
นี่คุณเห็นไหม
ตอนนี้เราปล่อยให้เขาแต่งงานอย่างสงบได้แล้ว

62
00:04:27,765 --> 00:04:30,495
มันไม่เคยเกิดขึ้น
หากมีสิ่งที่หยุดไม่ได้...

63
00:04:30,601 --> 00:04:35,163
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมีบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ และในทางกลับกัน

64
00:04:35,440 --> 00:04:38,739
พวกเขาทั้งสองไม่สามารถอยู่ได้
เห็นไหม มันเป็นคำถามหลอกลวง...

65
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
คือคำตอบ

66
00:04:40,912 --> 00:04:42,277
เธอนั่งกับฉันได้ไหม?

67
00:04:43,281 --> 00:04:46,580
- แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?
- ปลาจะนอนเมื่อไหร่?

68
00:04:51,823 --> 00:04:54,223
- เธอกำลังจะมาแล้วใช่ไหม?
- เธอกำลังจะมา

69
00:04:54,725 --> 00:04:56,488
แน่นอนว่าเธอเป็น

70
00:04:56,627 --> 00:04:57,627
ใช่.

71
00:04:59,030 --> 00:05:00,429
เมื่อไร? เมื่อไหร่เธอจะมา?

72
00:05:00,565 --> 00:05:03,125
- แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
- ใครๆ ก็เรียกฉันว่า "ฮ"

73
00:05:03,401 --> 00:05:05,733
พวกเขาบอกฉันว่ามันสั้นสำหรับเฮนเรียตต้า
แต่มันไม่ใช่

74
00:05:05,837 --> 00:05:08,032
ย่อมาจาก Jesus "H" Christ

75
00:05:08,573 --> 00:05:11,474
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูดเมื่อเธอ
พบว่าเธอท้องกับฉัน

76
00:05:11,976 --> 00:05:13,568
เฮ็คไม่หล่อเหรอ?

77
00:05:14,345 --> 00:05:17,212
- ฉันนึกถึงสาวดอกไม้คนนั้น
- ใช่ ใช่ ฉันรู้ว่าคุณทำ

78
00:05:17,715 --> 00:05:21,412
เธอชอบฉันใช่ไหม?
ฉันรู้สึกว่าเธอชอบฉัน

79
00:05:21,719 --> 00:05:23,983
ค็อป มันเป็นวันแต่งงานของฉัน
เราจะพูดถึงฉันได้ไหม?

80
00:05:24,088 --> 00:05:25,316
แน่นอนใช่

81
00:05:29,694 --> 00:05:31,491
คุณได้รับบรรยากาศ
ว่าเธอชอบฉันเหรอ?

82
00:05:39,370 --> 00:05:42,134
ใช่ คนสุดท้ายที่แท่นบูชาเป็นน้องสาว

83
00:05:46,677 --> 00:05:50,408
- เท่านี้เอง
- ขอให้ฉันโชคดี

84
00:05:51,215 --> 00:05:52,375
ขอให้คุณโชคดี?

85
00:05:52,483 --> 00:05:55,316
มันเป็นงานแต่งงาน
เพื่อนเจ้าสาวมักจะเป่างานแต่งงาน

86
00:05:55,453 --> 00:05:57,284
- ขอให้ฉันโชคดี
- ขอให้โชคดี.

87
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
เธออยู่ที่นี่

88
00:06:04,328 --> 00:06:06,922
โอเค คุณเรียบร้อยแล้ว
ฉันจะจัดแผนกต้อนรับ

89
00:06:07,398 --> 00:06:08,763
ขออนุญาต.

90
00:06:47,905 --> 00:06:50,169
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- เสมอ.

91
00:06:51,208 --> 00:06:56,043
ที่รัก พวกเรามารวมตัวกันที่นี่
ในสายพระเนตรของพระเจ้า...

92
00:06:56,480 --> 00:06:59,142
และต่อหน้าคณะนี้...

93
00:06:59,250 --> 00:07:02,481
คุณดูสวยงาม
ที่จะมารวมตัวกันกับผู้ชายคนนี้...

94
00:07:03,087 --> 00:07:05,920
และผู้หญิงคนนี้ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

95
00:07:08,092 --> 00:07:09,821
ยินดีด้วย!

96
00:07:32,416 --> 00:07:36,477
กรุณาเก็บแขนของคุณไว้เคียงข้างคุณ
มันเหมือนกับการเต้นรำกับชะนี

97
00:07:37,088 --> 00:07:38,248
ไม่มีอะไร.

98
00:07:40,958 --> 00:07:42,220
ไม่มีอะไร.

99
00:07:45,262 --> 00:07:46,524
ตรงนี้!

100
00:07:53,671 --> 00:07:55,798
- สวัสดี.
- สวัสดี.

101
00:07:57,041 --> 00:08:00,909
- เราไม่ได้เจอกัน ฉันชื่อลูซ
- ราเชล.

102
00:08:01,746 --> 00:08:05,705
- ฉันทำดอกไม้ของคุณ
- คุณทำ? ดอกไม้ของฉันสวยดี

103
00:08:06,317 --> 00:08:07,557
ยังไงก็ตาม ฉันก็แค่จะเอา...

104
00:08:09,453 --> 00:08:10,681
เครื่องดื่ม

105
00:08:11,989 --> 00:08:12,989
ฉันจะไม่

106
00:08:13,991 --> 00:08:17,222
อะไร มีอะไรผิดปกติ?
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

107
00:08:18,863 --> 00:08:21,957
แหวนของฉัน. ฉันกำลังได้รับบางอย่าง
ของอึหมัดนี้และ...

108
00:08:22,099 --> 00:08:24,567
- แหวนแต่งงานของคุณ?
- มันหลุด.

109
00:08:25,002 --> 00:08:28,199
ออกและในนั้น
แหวนแต่งงานของฉันอยู่ในนั้น

110
00:08:29,106 --> 00:08:30,937
- แล้วคุณลองทัพพีหรือยัง?
- ไม่มีอะไร.

111
00:08:31,042 --> 00:08:32,532
- และคุณไม่สามารถว่างเปล่าได้...
- ไม่

112
00:08:32,643 --> 00:08:34,270
ไม่ มันใหญ่เกินไป

113
00:08:34,378 --> 00:08:38,314
- ขวา. สิ่งเดียวที่ต้องทำ ปกปิดฉัน.
- อะไร?

114
00:08:38,549 --> 00:08:40,642
ใช้ชุดเดรส. ฉันกำลังเข้าไป.

115
00:08:40,785 --> 00:08:43,447
คุณไม่สามารถเพียงแค่... โอ้ ใช่ จริงๆ คุณทำได้

116
00:08:46,257 --> 00:08:47,257
สวัสดี.

117
00:08:47,925 --> 00:08:49,688
พวกเขาบอกว่าสีขาวเป็นสีของสาวพรหมจารี

118
00:08:49,794 --> 00:08:52,474
ถ้าฉันรู้จักเฮคเตอร์ สิ่งเดียวที่บริสุทธิ์
รอบนี่คือน้ำมันมะกอก

119
00:08:53,330 --> 00:08:55,230
เรื่องตลกเก่า ๆ ดีที่สุดจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

120
00:08:55,332 --> 00:08:58,301
ฉันร็อบ เฮคเตอร์ทำงานอยู่ใต้ฉัน
แต่ไม่ใช่ในความหมายตามพระคัมภีร์

121
00:08:58,703 --> 00:09:00,603
คุณเป็นเหมือนที่เขาอธิบายไว้

122
00:09:01,439 --> 00:09:04,840
ตอนนี้ฉันต้องการเหล้า
เพิ่งเคยเจอเมียใจแตก...

123
00:09:04,942 --> 00:09:06,933
คิดว่าฉันจะอัดจาระบีข้อความนี้
เพื่อที่จะพูด

124
00:09:07,511 --> 00:09:09,342
- สวัสดี.
- สวัสดี.

125
00:09:09,447 --> 00:09:13,008
- นี่คือลูซ เธอเป็นคนขายดอกไม้
- ชื่อร็อบ

126
00:09:13,117 --> 00:09:15,915
- แต่คุณสามารถโทรหาฉันอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
- และฉันแน่ใจว่าฉันจะทำ

127
00:09:27,998 --> 00:09:31,866
แม็ค คุณช่วยฉันและให้ฉันหน่อยได้ไหม
บางสิ่งบางอย่างที่นุ่มนวลใช่ไหม?

128
00:09:52,723 --> 00:09:55,556
เฮ้ เอช เอช ทำไมคุณไม่ไปเยี่ยมเยียนด้วยล่ะ
เพื่อนของคุณ พวกเขาทุกคนคิดถึงคุณ

129
00:09:55,659 --> 00:09:56,785
ตกลง.

130
00:09:59,630 --> 00:10:01,689
ฉันคิดว่าเราถึงตาเราสำหรับการเต้นรำนี้

131
00:10:07,004 --> 00:10:09,529
- เราเข้ากันได้ดีใช่ไหม?
- ใช่.

132
00:10:09,807 --> 00:10:12,742
ให้ฉันมาเถอะ...เอ่อคือ...

133
00:10:13,377 --> 00:10:16,346
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. แน่นไปหน่อยค็อป

134
00:10:16,480 --> 00:10:18,675
ฉันสูญเสียความบริสุทธิ์ไปกับเพลงนี้

135
00:10:26,590 --> 00:10:27,750
ฉันชอบเต้นรำกับคุณ

136
00:10:29,293 --> 00:10:30,817
<i>สวัสดีทุกคน</i>

137
00:10:32,263 --> 00:10:35,130
<i>นี่คือ... สิ่งนี้คือ...
สิ่งนี้เปิดอยู่หรือเปล่า?</i>

138
00:10:36,467 --> 00:10:37,593
คูเปอร์ นี่คุณนะ

139
00:10:37,701 --> 00:10:40,261
เอาเรื่องนี้ออกจากไมโครโฟนซะ
และกล่าววาจาให้ถูกต้อง

140
00:10:40,404 --> 00:10:42,235
<i>ไม่คุ้นเคย...</i>

141
00:10:42,573 --> 00:10:46,009
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
<i>อย่างที่ฉันเป็น ในการพูดในที่สาธารณะ</i>

142
00:10:46,744 --> 00:10:48,211
ปัญหาตอนนี้.

143
00:10:48,746 --> 00:10:51,715
<i>อย่างไรก็ตาม คนเหล่านี้มีความรัก...</i>

144
00:10:51,816 --> 00:10:55,217
<i>และฉันคิดว่านั่นน่าเบื่อ</i>

145
00:10:57,354 --> 00:11:00,152
<i>พวกเขารักกันมานานหลายปีแล้ว!</i>

146
00:11:00,591 --> 00:11:04,186
<i>ปีที่ได้เห็นจำนวนไม่สิ้นสุด
ของยาที่บริโภค...</i>

147
00:11:04,495 --> 00:11:08,693
<i>และเพศที่ไร้ความหมาย
ฉันเพลิดเพลินอย่างทั่วถึง!</i>

148
00:11:08,799 --> 00:11:11,290
<i>พวกเขาแค่อยู่บ้านเหมือนอย่างที่พวกเขาทำ</i>

149
00:11:11,402 --> 00:11:13,563
<i>พวกเขาเป็นเหมือนคู่สามีภรรยาที่แต่งงานแล้ว
เป็นเวลาหลายปี...</i>

150
00:11:13,671 --> 00:11:15,662
<i>โล่งใจที่ในที่สุดพวกเขาก็แต่งงานกัน</i>

151
00:11:15,773 --> 00:11:19,869
<i>ดังนั้น ก่อนที่ฉันจะทำหน้าที่ของฉันในฐานะผู้ชายที่ดีที่สุด
และตบเพื่อนเจ้าสาว...</i>

152
00:11:20,010 --> 00:11:21,409
<i>คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร...</i>

153
00:11:22,079 --> 00:11:25,742
<i>ฉันอยากจะยกแก้วขึ้น
ถึงราเชลและเฮคเตอร์</i>

154
00:11:26,450 --> 00:11:29,647
<i>ขอให้พวกเขาแก่เฒ่าไปด้วยกัน
ใช้หมอนใบเดียวกัน</i>

155
00:11:30,221 --> 00:11:31,279
<i>ราเชลและเฮคเตอร์</i>

156
00:11:31,388 --> 00:11:33,583
ราเชลและเฮคเตอร์

157
00:11:35,125 --> 00:11:38,652
<i>โอ้ และตอนนี้ นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก</i>

158
00:11:38,963 --> 00:11:42,091
<i>บางคนบอกว่าเหตุผลที่พาเขาไป
การแต่งงานที่ยาวนานขนาดนี้ทำให้เขากลัว...</i>

159
00:11:42,199 --> 00:11:44,963
<i>ในการกล่าวสุนทรพจน์เพียงเท่านี้
แต่ตอนนี้เขากำลังทำมันอยู่!</i>

160
00:11:45,069 --> 00:11:47,697
<i>เขาไม่แน่ใจว่าเขาสามารถทำได้
ฉันรู้ว่าเขาทำได้</i>

161
00:11:47,805 --> 00:11:51,798
<i>กรุณานำมารวมกันซ้ำๆ
นี่เฮคกี้!</i>

162
00:12:15,065 --> 00:12:18,796
ฉันรู้อะไรบางอย่างที่ช่วยได้ เฮคเตอร์
ลองนึกภาพทุกคนเปลือยเปล่า

163
00:12:24,942 --> 00:12:27,410
<i>สวัสดีทุกคน ฉันเฮ็ค...</i>

164
00:12:28,512 --> 00:12:30,480
<i>และยินดีต้อนรับสู่งานแต่งงานของฉัน</i>

165
00:12:32,316 --> 00:12:35,251
<i>ฉันดีใจที่คุณทุกคนอยู่ที่นี่
มองมาที่ฉันเพราะ...</i>

166
00:12:36,153 --> 00:12:39,611
<i>เพราะฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันรักราเชลมากแค่ไหน</i>

167
00:12:40,557 --> 00:12:45,051
<i>ช่างน่าทึ่ง มหัศจรรย์จริงๆ
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมไม่ซ้ำใคร</i>

168
00:12:47,831 --> 00:12:50,431
- คุณต้องการไปต่อหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีมาก

169
00:12:52,336 --> 00:12:54,497
<i>เอาล่ะ นี่คือฉันตอนนี้</i>

170
00:12:55,806 --> 00:12:57,766
<i>ฉันได้รับการมองไปข้างหน้า
จนถึงทุกวันนี้ตลอดชีวิตของฉัน</i>

171
00:12:59,910 --> 00:13:03,812
<i>และฉันดีใจที่ได้แบ่งปัน
กับผู้คนมากมายที่ฉันรัก...</i>

172
00:13:04,782 --> 00:13:06,342
<i>และบางคนที่ฉันไม่เคยพบมาก่อน</i>

173
00:13:07,685 --> 00:13:09,209
<i>แต่ฉันแน่ใจว่าคุณก็เก่งเหมือนกัน</i>

174
00:13:12,957 --> 00:13:17,894
<i>ฉันรู้สึกเหมือนรู้จัก Heck มาตลอดชีวิต และ
ฉันรู้ว่าฉันจะรู้จักเขาไปตลอดชีวิต</i>

175
00:13:19,830 --> 00:13:21,092
<i>เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน</i>

176
00:13:22,800 --> 00:13:27,737
<i>พวกเขาว่ากันว่าเทพนิยายมีตอนจบที่มีความสุข
แม้ว่าข้อความจะหยาบก็ตาม</i>

177
00:13:28,706 --> 00:13:31,971
<i>แต่เฮ็คกับฉันเป็นเพื่อนกัน
แล้วก็คู่รัก</i>

178
00:13:33,143 --> 00:13:34,633
<i>และมันก็ราบรื่นตลอดทาง</i>

179
00:13:37,915 --> 00:13:39,883
<i>บางทีนั่นอาจเป็นเทพนิยายที่ดีกว่า</i>

180
00:13:40,217 --> 00:13:41,650
- ได้ยินได้ยิน
- ได้ยินได้ยิน!

181
00:13:41,752 --> 00:13:43,720
<i>โทสต์-ชโมสต์ไม่ได้ช่วยอะไรขนาดนั้น</i>

182
00:13:43,821 --> 00:13:47,587
<i>แต่ถ้าพวกคุณทุกคนอวยพรให้เราโชคดี
เฮ้และฉันก็จะขอบคุณมันมาก</i>

183
00:13:47,691 --> 00:13:48,988
<i>พร้อมหรือยัง?</i>

184
00:13:49,460 --> 00:13:52,657
<i>หนึ่ง สอง สาม</i>

185
00:13:52,796 --> 00:13:54,058
<i>โชคดี!</i>

186
00:14:19,823 --> 00:14:21,120
- สวัสดี.
- สวัสดี.

187
00:14:21,225 --> 00:14:25,161
คุณต้องช่วยฉัน ฉันต้องการดอกไม้
แค่อันเดียว อันที่ดี ที่สุด.

188
00:14:25,262 --> 00:14:27,457
- ตกลง.
- นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

189
00:14:27,564 --> 00:14:29,794
- ดอกไม้โอกาสสุดท้ายของฉัน
- โอกาสสุดท้ายของคุณ?

190
00:14:29,900 --> 00:14:31,663
ฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆ

191
00:14:31,769 --> 00:14:34,499
ดอกไม้ที่เหมาะสมเท่านั้นที่จะสามารถช่วยฉันได้
แล้วดอกกุหลาบล่ะ?

192
00:14:34,605 --> 00:14:36,402
- กุหลาบแดง มันจะบอกว่าอะไร?
- รัก.

193
00:14:36,507 --> 00:14:38,839
- ความรักเป็นสิ่งที่ดี มันได้ผล
- และความซื่อสัตย์

194
00:14:38,942 --> 00:14:41,103
- ไม่ใช่ดอกกุหลาบแดงแล้ว
- ไม่

195
00:14:41,211 --> 00:14:42,940
ไม่ใช่ดอกกุหลาบเลย มันชัดเจนเกินไป

196
00:14:43,047 --> 00:14:46,574
หากนี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณจริงๆ เราต้องการ
เพื่อพบกับสิ่งที่น่าทึ่งให้กับคุณ

197
00:14:49,119 --> 00:14:51,144
- ถูกต้องกับคุณ
- ไม่เป็นไร.

198
00:14:52,389 --> 00:14:54,380
- สวัสดี.
- เฮ้.

199
00:14:54,792 --> 00:14:56,419
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

200
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
ยอดเยี่ยม. ฉันแค่...

201
00:14:58,028 --> 00:14:59,461
ดูว่ามีอะไรอยู่ที่นี่

202
00:15:01,331 --> 00:15:04,164
- แวะมาขอบคุณ..
- มันเป็นความสุขอย่างยิ่ง

203
00:15:05,836 --> 00:15:09,272
- ฟังนะ ขอโทษ ฉันแค่กำลังจัดการกับ...
- โอ้พระเจ้า แน่นอน ไปข้างหน้าเลย

204
00:15:09,373 --> 00:15:10,567
ดอกไม้ที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

205
00:15:12,242 --> 00:15:14,301
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าฉันชอบดอกลิลลี่

206
00:15:15,112 --> 00:15:16,340
พวกเขาคิดผิด

207
00:15:18,315 --> 00:15:22,752
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ? นกแห่งสวรรค์
- พูดต่อไป.

208
00:15:22,853 --> 00:15:25,981
ชื่อจริงสเตรลิเซีย
ตั้งชื่อตามชาร์ลอตต์แห่งสเตรลิทซ์

209
00:15:26,090 --> 00:15:29,924
เธอแต่งงานกับพระเจ้าจอร์จที่ 3 และมีลูก 15 คน
พวกเขาไม่เคยใช้เวลาห่างกันเกินหนึ่งชั่วโมง

210
00:15:30,027 --> 00:15:31,517
- โอเค หยุดพูดได้แล้ว
- จริงๆ แล้วเขา...

211
00:15:32,529 --> 00:15:34,463
- คุณต้องการมาทานอาหารเย็นไหม?
- ขอโทษ?

212
00:15:34,898 --> 00:15:37,196
รับประทานอาหารเย็นกับเรา Heck และฉัน

213
00:15:38,669 --> 00:15:40,109
- ฉันหมายความว่าคุณไม่...
- ฉันอยากจะ.

214
00:15:40,604 --> 00:15:45,371
- จริงหรือ? วันศุกร์นี้?
- ใช่ วันศุกร์ ทำไมไม่?

215
00:15:46,210 --> 00:15:47,570
เยี่ยมเลย ฉันจะเขียนลงไปว่า...

216
00:15:47,644 --> 00:15:49,134
สมบูรณ์แบบ

217
00:15:49,847 --> 00:15:53,749
นี่คือหนึ่ง ดอกไม้โอกาสสุดท้ายของฉัน

218
00:15:54,351 --> 00:15:55,978
- ขอให้ฉันโชคดี
- ขอให้โชคดี.

219
00:15:58,455 --> 00:16:03,290
<i>รายการถัดไป ล็อต 48,
นาฬิกาเสื้อคลุมไม้โอ๊กอเมริกันในช่วงทศวรรษ 1930</i>

220
00:16:03,393 --> 00:16:07,090
<i>ที่นี่ราคา 48 ปอนด์ ที่ 48 ปอนด์</i>

221
00:16:07,397 --> 00:16:09,957
<i>50 ปอนด์ ขอบคุณ ผู้หญิงเสนอราคา 50 ปอนด์
ผู้หญิงเสนอราคา 50 ปอนด์</i>

222
00:16:10,067 --> 00:16:12,763
โอเค ที่รัก ตอนนี้คุณต้องจ้องมอง
ให้ตาแดง

223
00:16:12,870 --> 00:16:14,647
ฉันจะทำมัน แค่คุณเป็น
น่ากลัวกว่ามาก

224
00:16:14,671 --> 00:16:15,729
ไม่ ฉันไม่ได้

225
00:16:15,839 --> 00:16:18,706
- ฉันกำลังจ้องมองใคร?
- ใครอยากได้โซฟาตัวนั้น

226
00:16:18,842 --> 00:16:20,673
- พวกเขาไม่มีมัน มันเป็นของฉัน
- ของเรา

227
00:16:20,777 --> 00:16:23,575
- ของเรา?
- หากเกินขีดจำกัด 200 ปอนด์

228
00:16:23,847 --> 00:16:27,749
- ฉันไม่เห็นว่าเราต้องการขีดจำกัดอย่างไร
- ฉันชอบขีดจำกัด ไม่เช่นนั้นคุณจะคลั่งไคล้

229
00:16:27,851 --> 00:16:29,371
ถูกต้องเลย ฉันจะทำ สิ่งนั้นเป็นของฉัน

230
00:16:29,987 --> 00:16:30,987
ของเรา

231
00:16:32,389 --> 00:16:33,709
คุณคิดว่า
พวกเขาจะจำกัดเหรอ?

232
00:16:34,591 --> 00:16:36,456
<i>75 ปอนด์ 75 ปอนด์...</i>

233
00:16:36,560 --> 00:16:39,825
ฉันเชิญใครสักคนมาทานอาหารเย็นวันศุกร์
คนขายดอกไม้คนนั้น ลูซ

234
00:16:39,997 --> 00:16:41,897
- ลูซี่ อะไรก็ได้
- โอ้ เยี่ยมเลย ฉันจะทำอาหาร

235
00:16:42,032 --> 00:16:43,056
กรุณาอย่า.

236
00:16:43,167 --> 00:16:45,692
<i>- เคลื่อนตัวไปตามทาง ล็อต 49.</i>
- โอเค ที่รัก นี่คือพวกเรา

237
00:16:45,802 --> 00:16:48,464
<i>โซฟาหนังที่น่าดึงดูดใจมาก</i>

238
00:16:48,939 --> 00:16:51,703
<i>เชสเตอร์ฟิลด์หนังสีน้ำตาล
ตกแต่งกระดุมทองเหลือง...</i>

239
00:16:51,808 --> 00:16:54,333
<i>อยู่ในสภาพทรุดโทรมเล็กน้อย ราคา £90</i>

240
00:16:54,444 --> 00:16:56,435
ฉันถามเพราะว่า... และนี่คือแผนของฉัน

241
00:16:56,547 --> 00:16:58,606
- ไม่นะ.
- ฉันคิดว่าเราจะพา Coop ไปด้วย

242
00:16:58,715 --> 00:17:01,394
ความคิดที่ดี ยอดเยี่ยม. แต่จะเป็นอย่างไร.
จะดีกว่าถ้าเราไม่ทำอย่างนั้น

243
00:17:01,418 --> 00:17:03,283
<i>90 ปอนด์ ฉันได้ยินคำว่า £90 ไหม</i>

244
00:17:03,387 --> 00:17:06,049
ไม่ใช่จากเรา มาช้า.
สะกดจิตพวกเขาระหว่างทางออกไป

245
00:17:06,156 --> 00:17:09,523
ฉันคิดว่าพวกเขาคงจะสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะสมบูรณ์แบบเหรอ?

246
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
<i>100 ปอนด์, 100 ปอนด์ 110 ปอนด์ ขอบคุณ</i>

247
00:17:12,396 --> 00:17:14,227
ตาแดงนะที่รัก ยังตาแดงอยู่เลย.. WHO?

248
00:17:14,331 --> 00:17:16,265
ลูซและคูป ฉันคิดว่าพวกเขาจะสมบูรณ์แบบ

249
00:17:16,366 --> 00:17:19,824
<i>120 ปอนด์ 130 ปอนด์ ขอบคุณ</i>

250
00:17:19,937 --> 00:17:22,415
เขาบอกว่าเขาอยู่บน
คำสัญญาในงานแต่งงานก่อนที่เธอจะประกันตัว

251
00:17:22,439 --> 00:17:24,304
ไปแล้ว. มันเปิดอยู่เลย

252
00:17:24,408 --> 00:17:26,603
<i>- ด้านหลังราคา 150 ปอนด์</i>
- เอาล่ะ

253
00:17:27,010 --> 00:17:28,102
มันตลกดี

254
00:17:28,412 --> 00:17:31,973
ฉันเดินไปขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่เธอทำในงานแต่งงานของเรา

255
00:17:32,082 --> 00:17:33,276
ยัง.

256
00:17:33,383 --> 00:17:35,783
คุณจะรู้ว่าเมื่อคุณเพิ่งพบใครสักคน
แต่ทันที...

257
00:17:35,886 --> 00:17:38,286
คุณรู้สึกราวกับว่าพวกเขากำลังจะไป
เป็นเพื่อนคุณเหรอ?

258
00:17:38,388 --> 00:17:40,822
<i>- £170, £180</i>
- ใกล้ถึงแล้ว.

259
00:17:40,991 --> 00:17:44,290
ใครจะรู้ว่าทำไม? ชีวิตที่ผ่านมาโหงวเฮ้ง

260
00:17:44,394 --> 00:17:45,622
<i>£190.</i>

261
00:17:46,163 --> 00:17:48,324
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างคุณ
แค่คลิกนิดหน่อย

262
00:17:48,432 --> 00:17:49,432
เอาล่ะ.

263
00:17:49,533 --> 00:17:51,899
<i>210 ปอนด์? 210 ปอนด์</i>

264
00:17:52,636 --> 00:17:54,536
<i>- £210.</i>
- บอลล็อคส์.

265
00:17:54,638 --> 00:17:56,449
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

266
00:17:56,473 --> 00:17:57,684
<i>เรามีราคา 210 ปอนด์ ทั้งหมดอยู่ที่ 210 ปอนด์หรือเปล่า?</i>

267
00:17:57,708 --> 00:17:59,642
ที่รัก เราสูญเสียมันไปแล้ว โซฟา

268
00:18:00,143 --> 00:18:02,236
- อะไร?
- เกินขีดจำกัดของเรา

269
00:18:02,346 --> 00:18:03,608
400 ปอนด์!

270
00:18:05,916 --> 00:18:07,110
<i>400 ปอนด์?</i>

271
00:18:21,431 --> 00:18:24,798
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ คุณกำลังทำอะไร?

272
00:18:25,402 --> 00:18:26,960
มาเรียบร้อย.

273
00:18:27,704 --> 00:18:29,262
คุณควรจะแต่งตัวนะแม่

274
00:18:29,373 --> 00:18:32,536
ฉันก็เคยเป็น
ฉันแค่จะเข้าไปพักผ่อนในตอนเย็น

275
00:18:32,643 --> 00:18:35,942
ตี 5.00 น.
คุณบอกว่าคุณจะออกไปทีหลัง

276
00:18:36,046 --> 00:18:38,674
ไม่ คุณบอกว่าฉันจะออกไปทีหลัง

277
00:18:40,617 --> 00:18:43,677
- คุณทำงานเสร็จแล้วหรือยัง?
- คืนนี้ฉันไม่ว่าง

278
00:18:44,855 --> 00:18:48,621
อะไรนะ ออกเดทเหรอ?
ลูกสาวของฉันมีเดทไหม?

279
00:18:49,326 --> 00:18:51,988
ไม่ แต่คุณก็มีได้

280
00:18:57,934 --> 00:19:02,871
“รำชา กลุ่มอ่านหนังสือ
สโมสรสะพาน”

281
00:19:04,274 --> 00:19:07,038
ความพยายามที่น่าเศร้า
โดยนักโลงศพเฒ่าผู้โดดเดี่ยว...

282
00:19:07,144 --> 00:19:10,341
เพื่อพบใครสักคนก่อนที่พวกเขาจะยอมแพ้
และตอกหมุดออก

283
00:19:10,547 --> 00:19:12,572
ทุกคนที่กำลังมองหาความรัก

284
00:19:12,683 --> 00:19:15,584
พวกเขาจะไม่พบมัน
และพวกเขาจะไม่ได้มีเพศสัมพันธ์อย่างแน่นอน

285
00:19:15,686 --> 00:19:19,588
ผู้ชายพวกนั้นอายุมากแล้วทุกคน
มันก็เหมือนกับการเล่นสนุ๊กเกอร์ด้วยเชือก

286
00:19:22,492 --> 00:19:23,857
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านั้นเศร้า

287
00:19:23,960 --> 00:19:25,587
- คุณเศร้า.
- ไม่

288
00:19:26,129 --> 00:19:28,461
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ มีความแตกต่าง

289
00:19:29,766 --> 00:19:30,926
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิต

290
00:19:33,603 --> 00:19:34,603
ฉันหวังว่าคุณจะ

291
00:19:36,740 --> 00:19:37,934
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

292
00:19:39,509 --> 00:19:42,410
โทบี้ ฉันกำลังบอกคุณ นั่นคือตัวเลข
คุณต้องเชื่อฉัน

293
00:19:42,512 --> 00:19:46,107
โอ้ ไม่เอาน่า โทบี้ อย่าเป็นแบบนั้น
เราเป็นเพื่อนกัน เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

294
00:19:46,216 --> 00:19:50,380
ฉันชอบคุณ ดูสิ
คุณจะเชื่อไหมถ้าเฮ็คบอกคุณ?

295
00:19:50,487 --> 00:19:52,887
คุณจะ? ขอบคุณมาก.

296
00:19:53,790 --> 00:19:55,280
เฮ้ โทบี้

297
00:19:55,959 --> 00:19:59,087
ใช่ฉันรู้
แปลกแต่เชื่อเขาเถอะ โอเคไหม?

298
00:19:59,596 --> 00:20:01,496
ตกลง. พูดคุยกับคุณเร็ว ๆ นี้

299
00:20:02,866 --> 00:20:04,026
ดีทุกอย่าง.

300
00:20:04,501 --> 00:20:09,063
- คุณเห็นไหมว่าความจริงไม่เคยล้มเหลว
- ใช่ ยกเว้นว่าเรากำลังโกหก

301
00:20:12,342 --> 00:20:13,342
อืม.

302
00:20:16,246 --> 00:20:18,043
ขอโทษที่มาช้านะคนสวย

303
00:20:19,549 --> 00:20:21,881
- คุณดูงดงามมาก
- งานเป็นยังไงบ้าง?

304
00:20:22,619 --> 00:20:24,484
เหี้ย. เลิก.

305
00:20:25,088 --> 00:20:26,180
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

306
00:20:26,289 --> 00:20:28,655
เพียงแค่ดูฉัน วันหนึ่งฉันจะทำมัน

307
00:20:29,192 --> 00:20:33,822
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ชอบพวกเขาหรือเงินของพวกเขา
แม้ว่าฉันจะชอบเงินสดของพวกเขาก็ตาม

308
00:20:34,164 --> 00:20:38,260
อะไรก็ตาม. ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
แล้วเดินออกไป

309
00:20:39,503 --> 00:20:41,095
ฉันจะรอด้วยแชมเปญ

310
00:20:42,072 --> 00:20:43,752
คืนนี้ขอให้เป็นแค่เราสักเท่าไร

311
00:20:43,840 --> 00:20:45,899
เขาจะหลงรักเธออย่างแน่นอนใช่ไหม?

312
00:20:46,009 --> 00:20:49,172
- ค็อป? เขาจะนึกถึงลูซไหม?
- เธอมีชีพจรใช่ไหม?

313
00:20:49,279 --> 00:20:53,215
ไม่ แต่ฉันหมายถึง... คุณทำ คุณจะ?

314
00:20:53,316 --> 00:20:57,343
เธอไม่ใช่พวกมันฝรั่งทอดของฉันจริงๆ
ที่รัก แต่ใช่ ฉันคิดว่า

315
00:20:58,488 --> 00:21:02,322
- โอ้คุณคิดอย่างไร?
- ของเธอเหรอ? ฉันไม่ได้จริงๆ...

316
00:21:02,426 --> 00:21:04,121
โอ้ไม่ไม่ เสื้อเหรอ?

317
00:21:05,429 --> 00:21:06,429
โอ้ เอ่อ...

318
00:21:06,863 --> 00:21:09,957
- มันงดงามมาก คุณงดงาม.
- ใช่?

319
00:21:10,534 --> 00:21:12,399
ต้องการที่จะเกลือกกลั้ว?

320
00:21:14,304 --> 00:21:17,330
บันทึกโดยระฆัง
แต่คุณจะเดือดร้อนมากในภายหลัง

321
00:21:20,444 --> 00:21:21,638
- เฮ้.
- เฮ้.

322
00:21:22,946 --> 00:21:25,506
- เข้ามาเลย คุณดูดีมาก
- ขอบคุณ.

323
00:21:25,615 --> 00:21:29,016
- เดาว่าฉันนำอะไรมา?
- โอ้อวยพรคุณ ราเชลจะพลิก

324
00:21:29,219 --> 00:21:31,244
- หวานใจ.
- ฉันอยู่นี่

325
00:21:32,189 --> 00:21:33,622
- เฮ้.
- สวัสดี.

326
00:21:35,559 --> 00:21:38,687
- มาดูโซฟาตัวใหม่ของเรากัน
- โซฟาใหม่ราคาแพงของเรา

327
00:21:38,795 --> 00:21:42,231
- คุณไม่สามารถตั้งราคากับความสะดวกสบายได้
- เห็นไหม ผู้หญิงตามใจฉันเอง

328
00:21:42,332 --> 00:21:43,932
ฟังนะ คุณเชื่อเรื่องการกลับชาติมาเกิดไหม?

329
00:21:44,034 --> 00:21:47,162
เป็นเพียงสิ่งที่รัชคิด
พวกคุณเคยพบกันมาก่อน

330
00:21:47,270 --> 00:21:51,036
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...
- ฉันคิดว่าฉันจะจำได้

331
00:21:51,908 --> 00:21:54,934
เอาล่ะมาแขวนดอกไม้เหล่านี้กันเถอะ
และเอาแจ็กเก็ตตัวนั้นไปจุ่มน้ำ

332
00:21:55,045 --> 00:21:56,307
- ฉันจะทำมัน.
- ตา.

333
00:21:58,515 --> 00:21:59,715
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณที่รัก

334
00:21:59,749 --> 00:22:02,582
โดยพื้นฐานแล้ว
หนังสือที่ฉันอยากจะเขียนคือ...

335
00:22:02,686 --> 00:22:06,315
คู่มือไปทุกที่ที่เจ๋งที่สุด
บนโลกในขณะนั้น

336
00:22:06,423 --> 00:22:08,550
ถ้าเป็นเดือนกุมภาพันธ์ ก็เป็น Rio Carnival

337
00:22:08,658 --> 00:22:12,594
และถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันไม่รู้ เมย์
มันคือวัวกระทิงในปัมโปลนา

338
00:22:12,696 --> 00:22:14,323
ดังนั้นถ้าคุณ...

339
00:22:14,431 --> 00:22:18,925
ต้องการวันหยุด / ปาร์ตี้แล้ว
รู้ไหมคุณเปิดหนังสือ...

340
00:22:19,035 --> 00:22:20,595
และฉันกำลังบอกคุณว่าจะไปที่ไหน

341
00:22:20,637 --> 00:22:22,195
เพราะคุณเคยไปที่นั่น

342
00:22:22,305 --> 00:22:25,331
ใช่ นั่นคือแผน แต่คุณรู้ไหม...

343
00:22:25,642 --> 00:22:28,941
รัช ชีวิต การงาน

344
00:22:29,813 --> 00:22:31,474
- รัช.
- สักวันหนึ่ง.

345
00:22:31,882 --> 00:22:33,315
ใช่. ใช่อาจจะ.

346
00:22:35,519 --> 00:22:37,612
ยังไงก็ตาม แล้วคุณล่ะ? แต่งงานแล้ว?

347
00:22:38,054 --> 00:22:39,851
เคยแต่งงานแล้ว
จะได้แต่งงานไหม?

348
00:22:39,956 --> 00:22:42,982
ไม่ ไม่
บางทีตอนนี้กฎหมายมีการเปลี่ยนแปลง

349
00:22:43,193 --> 00:22:44,553
- คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันเป็นเกย์

350
00:22:47,964 --> 00:22:49,056
อืม

351
00:22:49,699 --> 00:22:52,224
น่ารัก. ทำได้ดี.

352
00:22:58,208 --> 00:23:01,302
- นั่นก็คือคูเปอร์
- คูเปอร์กำลังมา

353
00:23:02,679 --> 00:23:03,805
ใช่.

354
00:23:09,653 --> 00:23:10,745
อืม

355
00:23:11,221 --> 00:23:12,221
ห่า?

356
00:23:12,622 --> 00:23:15,614
- นี่มันน่ารังเกียจอย่างยิ่ง
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

357
00:23:15,725 --> 00:23:18,057
มันคือที่รัก มันเลวร้ายมาก

358
00:23:18,161 --> 00:23:21,392
ยังไงก็ตามที่สำคัญกว่านั้นจงฟัง
นี่ก็ผ่านมาสามสัปดาห์แล้ว

359
00:23:21,731 --> 00:23:24,495
เอาล่ะมีมัน
เซ็กส์หลังแต่งงานดีกว่าแค่ไหน?

360
00:23:24,601 --> 00:23:26,364
- โปรด.
- เพราะตอนที่ฉันมีเซ็กส์...

361
00:23:26,469 --> 00:23:30,132
กับผู้คนภายหลังแต่งงานแล้ว
พวกเขาบอกว่ามันมหัศจรรย์มาก

362
00:23:30,240 --> 00:23:33,107
- รัช?
- แต่งงานแล้วค้นหาตัวเอง

363
00:23:33,209 --> 00:23:34,620
เอาน่า คูเปอร์ทำไม่ได้
ความมุ่งมั่นนั้น

364
00:23:34,644 --> 00:23:36,422
เรากำลังพูดถึงสองสามปี
ของชีวิตของเขา

365
00:23:36,446 --> 00:23:37,936
ก็ไม่ใช่คนคนเดียว

366
00:23:38,048 --> 00:23:39,592
คุณไม่คิดจริงๆ
อีกครึ่งหนึ่งของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

367
00:23:39,616 --> 00:23:42,312
- หรือคุณรู้ที่นี่?
- อันที่จริงรัช...

368
00:23:42,419 --> 00:23:43,863
อะไรนะ มีบ้าง.
ผู้หญิงสวยๆที่อยู่รอบๆ

369
00:23:43,887 --> 00:23:47,288
ใช่ มี และฉันกำลังพยายามอยู่
นอนด้วยกันให้มากที่สุด

370
00:23:47,390 --> 00:23:48,823
และคุณไม่เคยล้มเหลวใช่ไหม?

371
00:23:48,925 --> 00:23:51,005
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาสอนนก
และผึ้งก็เกี่ยวกับฉัน

372
00:23:53,630 --> 00:23:55,461
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปเมื่อคุณได้พบกับ Miss Right

373
00:23:55,565 --> 00:23:57,362
และฉันจะรู้ได้อย่างไร.
เมื่อฉันทำเช่นนั้น?

374
00:23:57,467 --> 00:24:00,163
คุณไม่รู้ ไม่ใช่ทันที
มันแค่รู้สึก...

375
00:24:02,238 --> 00:24:04,365
อบอุ่นและสะดวกสบาย...

376
00:24:04,474 --> 00:24:08,604
และคุณก็อยู่ในนั้นและให้โอกาสมัน
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว คุณก็แบบว่า...

377
00:24:08,712 --> 00:24:11,476
“ใช่แล้ว นี่คงเป็นความรัก”

378
00:24:12,082 --> 00:24:14,915
- ใช่ ฉันอยู่กับเธอ
- ฉันก็อยู่กับเธอเหมือนกัน ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

379
00:24:15,318 --> 00:24:17,047
ฉันไม่เห็นด้วย

380
00:24:17,354 --> 00:24:20,482
ฉันคิดว่าคุณรู้ทันที
รู้ไหม ทันทีที่ดวงตาของคุณ...

381
00:24:21,958 --> 00:24:24,518
แล้วทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ต่อจากนี้ไปก็แค่พิสูจน์...

382
00:24:24,628 --> 00:24:26,994
ว่าคุณพูดถูก
ในช่วงเวลาแรกนั้น

383
00:24:27,097 --> 00:24:30,294
เมื่อจู่ๆ ก็รู้ตัวว่ามี
ไม่สมบูรณ์และตอนนี้คุณก็สมบูรณ์แล้ว

384
00:24:32,836 --> 00:24:35,236
- ที่จริงฉันอยู่กับเธอฉันจะพูด
- ฉันก็อยู่กับเธอเหมือนกัน

385
00:24:35,338 --> 00:24:37,704
จัดเรียง แล้วใครล่ะที่เป็นพุดดิ้ง?

386
00:24:37,807 --> 00:24:39,104
- ใช่.
- ไม่

387
00:24:39,209 --> 00:24:40,301
- ไม่?
- ไม่

388
00:24:40,410 --> 00:24:43,902
ถ้าคุณคิดอย่างนั้นคุณก็คิดอย่างนั้น
ทุกคนที่ไม่ได้มีทั้งหมดนั้น...

389
00:24:45,448 --> 00:24:47,211
ธุรกิจกำลังชำระน้อยลง

390
00:24:47,317 --> 00:24:50,411
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด

391
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
ฉันคิดว่าเธอพูดดีกว่านี้นิดหน่อย

392
00:24:53,289 --> 00:24:54,449
เรื่องเล็ก?

393
00:24:55,859 --> 00:24:58,384
ดูเหนื่อยนะหัวหน้า
คุณมีวันดีๆ ในที่ทำงานไหม?

394
00:24:58,495 --> 00:25:01,589
- เหี้ย. ฉันกำลังเลิก.
- คุณได้ดูสาวดอกไม้ที่นั่นไหม?

395
00:25:01,698 --> 00:25:02,960
ทำคำพูดนั้นให้ฉัน

396
00:25:03,066 --> 00:25:05,534
ต่อมาในคืนนี้
เราจะล้มลงบนเตียงอย่างบ้าคลั่ง

397
00:25:05,635 --> 00:25:08,195
- โอ้ มันเป็นไปด้วยดีสำหรับพวกคุณเหรอ?
- เป็นไปด้วยดี.

398
00:25:11,174 --> 00:25:12,436
เธอเป็นเลสเบี้ยน

399
00:25:14,911 --> 00:25:17,573
ใช่มั้ย? เย็น.

400
00:25:17,681 --> 00:25:20,445
คุณไม่คิดว่าจะเป็นอุปสรรคเล็กน้อย
แผนการยั่วยวนของคุณเหรอ?

401
00:25:21,317 --> 00:25:22,477
ใครๆ ก็เปลี่ยนทีมได้

402
00:25:25,722 --> 00:25:28,919
ไม่ใช่ใครเลย ฉันจะไม่...
เพราะคุณรู้ไหม... แต่ใครก็ตาม ฉันหมายถึง...

403
00:25:41,538 --> 00:25:43,028
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

404
00:25:45,375 --> 00:25:48,469
- มันงดงามมาก
- ฝนกำลังตก

405
00:25:51,114 --> 00:25:52,706
แกจะไม่ขึ้นมาที่นี่

406
00:25:53,083 --> 00:25:55,261
พวกเขาบอกว่ามันเป็นความกลัวจิตใต้สำนึก
คุณจะทิ้งตัวเองไป...

407
00:25:55,285 --> 00:25:58,152
แต่เขาก็ประหลาดเมื่อฉันเข้าไปใกล้ขอบด้วย

408
00:26:01,391 --> 00:26:02,391
ขออภัยเรื่องอาหารค่ำ

409
00:26:04,427 --> 00:26:05,951
ฉันกินแย่ลง

410
00:26:07,964 --> 00:26:11,400
- ชนิดของออกไป.
- คุณไม่ได้ออกไป

411
00:26:13,002 --> 00:26:14,936
คุณไปไกลไปหน่อย

412
00:26:18,007 --> 00:26:19,634
- คุณเปียก.
- ฉันสบายดี.

413
00:26:19,743 --> 00:26:21,438
- และคุณก็หนาว
- ฉันสบายดี!

414
00:26:21,544 --> 00:26:23,944
- คุณสามารถมีมันได้ จริงๆ แล้วคุณก็มีได้
- ฉันสบายดี.

415
00:26:24,047 --> 00:26:25,458
- ไม่เป็นไร. ก็...
- โอเค ตอนนี้คุณหนาวแล้ว

416
00:26:25,482 --> 00:26:27,143
เฮ้ พวกคุณทำอะไรอยู่?

417
00:26:28,284 --> 00:26:29,376
ไม่มีอะไร.

418
00:26:29,586 --> 00:26:32,316
คูปก็อยากเล่น
แถบโป๊กเกอร์หรือแถบคูเปอร์...

419
00:26:32,422 --> 00:26:34,322
และฉันอยากให้เขากลับบ้านจริงๆ

420
00:26:35,058 --> 00:26:36,821
- ราตรีสวัสดิ์.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

421
00:26:37,460 --> 00:26:39,121
- สอง.
- ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ.

422
00:26:39,696 --> 00:26:40,696
ลาก่อน.

423
00:26:42,432 --> 00:26:43,456
เชียร์ค็อป

424
00:26:50,673 --> 00:26:53,005
- ถัดมา ซ้าย.
- มันเป็นทางเลือกหนึ่งใช่

425
00:26:53,109 --> 00:26:55,407
แล้วเราก็แค่ไปแทน
ตรงกลับไปที่บ้านของฉันเหรอ?

426
00:26:55,512 --> 00:26:57,036
ค็อป เลี้ยวซ้ายถัดไป

427
00:26:58,515 --> 00:27:01,814
- คุณไม่เป็นไร ลูซ?
- ทำไม เพราะฉันไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง?

428
00:27:02,852 --> 00:27:07,380
คุณยินดีที่จะไม่ทำให้ฉันอับอาย อย่าเพิ่งทำ
นั่งในรถของฉันจนเบื่อแบบนั้น

429
00:27:10,426 --> 00:27:11,723
ฉันเสียใจ.

430
00:27:12,862 --> 00:27:13,920
จริงหรือ.

431
00:27:15,431 --> 00:27:17,763
คุณมีบางอย่างอยู่ในใจ
นั่นชัดเจน

432
00:27:19,369 --> 00:27:23,396
คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอย่างไร?
คุณควรแบ่งปันกับฉัน

433
00:27:24,607 --> 00:27:27,405
เพราะภายใต้ภายนอกที่แข็งแกร่งนี้...

434
00:27:28,278 --> 00:27:29,745
มีวิญญาณที่ละเอียดอ่อนเต้นอยู่

435
00:27:29,846 --> 00:27:33,145
- ไม่ไม่มี
- ไม่ไม่มี แต่บอกฉันต่อไป

436
00:27:34,584 --> 00:27:37,781
พนันได้เลยว่ามันเป็นเรื่องของผู้หญิงใช่ไหม?
ฉันหมายความว่ามันจะต้องมี

437
00:27:38,388 --> 00:27:42,688
มันเป็นฉากที่ร้อนแรงและหื่น
คุณและมังสวิรัติอีกคน

438
00:27:43,059 --> 00:27:46,927
มาเร็ว. เล่าเรื่องนี้ให้ลุงคูเปอร์ฟังหน่อย
งดรายละเอียดนะครับ.

439
00:27:47,463 --> 00:27:51,661
คุณเคยเจอใครแล้วเพียงแต่...

440
00:27:55,238 --> 00:27:57,934
- แต่มีคนอื่นอยู่แล้วเหรอ?
- ใช่แน่นอน

441
00:27:58,408 --> 00:27:59,773
ของร้อนมักถูกถ่ายเสมอ

442
00:28:00,143 --> 00:28:01,804
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะทำอย่างไร?

443
00:28:04,681 --> 00:28:05,841
ฉันทำให้พวกเขาผิดหวัง

444
00:28:07,283 --> 00:28:08,910
หุ้นส่วนคือปัญหาของพวกเขา ไม่ใช่ของฉัน

445
00:28:12,055 --> 00:28:13,935
ใช่ ฉันคิดว่าคุณไม่ยุ่ง
กับคู่อื่นๆ

446
00:28:14,924 --> 00:28:16,357
อย่าสร้างความเจ็บปวดนั้นเด็ดขาด

447
00:28:17,493 --> 00:28:19,393
คุณแค่เผชิญกับข้อเท็จจริงที่ว่ามันไม่สามารถเกิดขึ้นได้...

448
00:28:21,431 --> 00:28:24,559
เดินออกไป.
ติดต่อกับคนที่ว่างแทน

449
00:28:25,034 --> 00:28:28,697
สถานที่ของคุณหรือของฉัน? เอาล่ะ มา...
ฉันเก่งเรื่องบนเตียงมาก

450
00:28:31,374 --> 00:28:34,400
ดังนั้นคุณสัญญากับฉันทั้งหมด
เรื่องจับคู่จบลงแล้วใช่ไหม?

451
00:28:34,510 --> 00:28:37,570
เมื่อคืนประสบความสำเร็จอย่างมาก
พวกเขาออกไปด้วยกัน

452
00:28:37,680 --> 00:28:40,945
เสียงอันห่างไกลที่คุณได้ยิน
คือระฆังวิวาห์

453
00:28:41,050 --> 00:28:42,347
อะไรนะ คุณไม่ได้กิ่งไม้เหรอ?

454
00:28:43,286 --> 00:28:47,052
- โอ้ ให้ตายเถอะ คุณมันเลวทรามมาก
- อะไร? กิ่งอะไร?

455
00:28:47,156 --> 00:28:51,058
ก็เรื่องที่คุณไม่รู้
ลูซคือความจริงที่ว่าเธอ... อยู่ที่นี่

456
00:28:51,160 --> 00:28:52,957
- เฮ้ เฮ้
- เฮ้ สวัสดี!

457
00:28:53,062 --> 00:28:54,154
- สวัสดี.
- สวัสดี.

458
00:28:54,264 --> 00:28:56,008
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
เราแค่พูดถึงคุณ

459
00:28:56,032 --> 00:28:57,624
โอ้ ดีทุกอย่าง ฉันหวังว่า

460
00:28:58,668 --> 00:29:01,865
- โอ้ขอโทษ เอ้า นี่อีดี้นะ
- อีดี้.

461
00:29:02,038 --> 00:29:03,767
- ห่า.
- และราเชล

462
00:29:03,973 --> 00:29:05,964
- ราเชล.
- อีดี้.

463
00:29:06,643 --> 00:29:08,975
- ลูซ?
- ดี.

464
00:29:09,345 --> 00:29:11,643
- แล้วช้อปปิ้งวันเสาร์ล่ะ?
- ถูกต้อง.

465
00:29:12,181 --> 00:29:13,307
ยอดเยี่ยม.

466
00:29:13,616 --> 00:29:17,416
สนุกกับมัน และฟังนะ ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ
เราควรอย่างแน่นอน...

467
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
- แน่นอน.
- เราจะ.

468
00:29:18,788 --> 00:29:21,916
- ตกลง. เอาล่ะ พักผ่อนเยอะๆ นะค้า
- คุณด้วย.

469
00:29:25,261 --> 00:29:26,772
แล้วคืนนี้คุณจะออกไปข้างนอกไหม
เพราะฉันกำลังคิดว่า...

470
00:29:26,796 --> 00:29:29,856
โอ้โฮแมวเหมียว
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

471
00:29:30,633 --> 00:29:32,999
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
ลูซเป็นเกย์

472
00:29:36,172 --> 00:29:38,436
- เธอเป็นเกย์.
- ในฐานะนักเทนนิส

473
00:29:39,075 --> 00:29:40,702
เฮ้ คุณคิดว่านั่นคือแฟนสาวเหรอ?

474
00:29:40,810 --> 00:29:45,144
เธอไม่ใช่แค่รักต่างเพศ
เธอเหมือนกับบาร์บี้รักต่างเพศ

475
00:29:45,682 --> 00:29:47,912
โอ้ เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

476
00:29:48,017 --> 00:29:49,528
เราเพิ่งพูดถึงคุณในครั้งนี้

477
00:29:49,552 --> 00:29:51,952
- ที่รัก เราจะมาสายเพื่อเริ่มการแข่งขัน
- โอ้ กี่โมงแล้ว

478
00:29:52,055 --> 00:29:53,135
เรื่องกีฬาทีมฟุตบอล

479
00:29:53,222 --> 00:29:56,623
- โอ้ที่รัก นั่นไม่ใช่เหรอที่รัก?
- ดี ฉันหวังว่าคุณจะชนะ

480
00:29:57,360 --> 00:29:59,225
- อีดี้ คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?
- โอ้พระเจ้า

481
00:29:59,696 --> 00:30:03,530
ฉันเป็นเกย์หรือเปล่า? ฉันดีใจมาก

482
00:30:03,633 --> 00:30:05,794
- แล้วคุณสองคนล่ะ...
- ไม่ เราไม่ได้

483
00:30:05,902 --> 00:30:09,360
ฉันพยายามแล้วฉันก็พยายามแล้ว แต่เธอก็รักอีกคน

484
00:30:10,239 --> 00:30:11,467
งั้นฉัน... ฉันจะโทรหาคุณ

485
00:30:11,574 --> 00:30:12,818
- ทำเลย เพราะว่าเราควร...
- แน่นอน.

486
00:30:12,842 --> 00:30:13,405
- เราจะ.
- เรากำลังไปทางนั้น.

487
00:30:13,440 --> 00:30:13,969
- เราจะ.
- เรากำลังไปทางนั้น.

488
00:30:14,077 --> 00:30:16,602
- ใช่. บายอีกครั้ง.
- ลาก่อน.

489
00:30:19,716 --> 00:30:23,015
ดังนั้นฉันจึงพบว่าพวกมันไม่ใช่สิ่งของ

490
00:30:23,119 --> 00:30:24,210
ใช่มีไหวพริบมาก มาจ่ายกันเถอะ

491
00:30:24,234 --> 00:30:25,434
ใช่มีไหวพริบมาก มาจ่ายกันเถอะ

492
00:30:26,456 --> 00:30:27,616
สวัสดี.

493
00:30:29,158 --> 00:30:32,218
- คุณสะกดรอยตามเราเหรอ?
- และทำไมเราถึงทำเรื่องแบบนั้น?

494
00:30:32,328 --> 00:30:34,193
- เราจะอยู่ที่นี้จนถึง
- โบกมือ

495
00:30:34,297 --> 00:30:35,696
- เราจะโบกมือกลับ
- และทำ

496
00:30:35,798 --> 00:30:36,856
- ใช่.
- เราต้อง

497
00:30:36,966 --> 00:30:38,126
อย่างแน่นอน.

498
00:31:12,668 --> 00:31:14,388
คุณรู้ไหมว่ามีโซนท่องเที่ยวที่รัก?

499
00:31:18,608 --> 00:31:20,166
ฉันชอบแยมนี้

500
00:31:21,411 --> 00:31:22,810
เป็นแยมที่ดีจริงๆ

501
00:31:24,347 --> 00:31:25,541
ฉันควรทำแยม

502
00:31:26,249 --> 00:31:29,275
- ฉันทำได้ คุณก็รู้
- 'แน่นอนคุณทำได้

503
00:31:29,986 --> 00:31:33,615
- คุณไม่คิดว่าฉันทำได้
- ไม่เลยแม้แต่วินาทีเดียว

504
00:31:33,723 --> 00:31:35,588
อย่างไรก็ตาม เมื่อวานฉันกำลังคุยกับ Rob

505
00:31:35,725 --> 00:31:38,523
- ผู้ชายคนนั้นเป็นตูด
- ผู้ชายคนนั้นเป็นลา

506
00:31:38,628 --> 00:31:41,119
แต่เขามีแฟนสาวที่น่ารักจริงๆ

507
00:31:41,230 --> 00:31:43,494
พระเจ้ารู้ดีว่าเธอพบอะไร
ที่จะรักเขา แต่เธอก็ทำ

508
00:31:43,599 --> 00:31:45,123
เขานอกใจเธอเหมือนคนบ้า

509
00:31:46,836 --> 00:31:49,327
- โอ้ กลับมานอนเถอะ
- ฉันขึ้นแล้ว.

510
00:31:50,039 --> 00:31:51,131
เธอรู้ไหม?

511
00:31:51,240 --> 00:31:53,174
ฉันก็แบบว่า
“ถ้าอยากออกไปก็บอกเธอ”

512
00:31:55,678 --> 00:31:58,511
- คุณตื่นแล้วจริงๆเหรอ?
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

513
00:31:59,949 --> 00:32:01,189
บางทีเขาอาจจะไม่อยากจากไป

514
00:32:02,452 --> 00:32:03,892
บางทีเขาไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

515
00:32:04,053 --> 00:32:06,293
ยังไงก็ตามเขาควรจะคิดออก
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

516
00:32:09,092 --> 00:32:10,286
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?

517
00:32:11,961 --> 00:32:13,553
เพราะคุณเป็นคนดี

518
00:32:14,464 --> 00:32:16,955
คุณรอจนกว่าฉันจะทำแยม
แล้วฉันจะเขย่าโลกของคุณ

519
00:32:19,869 --> 00:32:22,414
ไหนจะสีสันอีกหน่อย.
ในนั้นเหรอ? ฉันมีดอกไลแลคแสนสวย

520
00:32:22,438 --> 00:32:23,996
โอ้ทำไมไม่?

521
00:32:24,674 --> 00:32:27,074
พวกเขามีไว้สำหรับแฟนของฉัน

522
00:32:27,844 --> 00:32:31,405
- ฉันจะบอกเขาว่าเรากำลังจะมีลูก
- เยี่ยมมาก.

523
00:32:31,514 --> 00:32:34,972
ฉันคิดอย่างนั้น.
เขาก็จะทำเช่นกัน เขาจะแน่นอน

524
00:32:35,952 --> 00:32:38,182
เขาเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุมเล็กน้อย

525
00:32:38,287 --> 00:32:40,050
ฉันแปลกใจที่เขาไม่ใส่
ไดอะแฟรม

526
00:32:42,658 --> 00:32:43,784
เขา...

527
00:32:44,494 --> 00:32:45,494
เขาจะเกลียดฉัน

528
00:32:49,999 --> 00:32:51,557
เขาจะเกลียดฉัน

529
00:32:53,202 --> 00:32:56,569
ฉันรักเขามาก

530
00:32:56,672 --> 00:32:58,606
ใช่ฉันไม่แปลกใจเลย
เขาฟังดูยอดเยี่ยมมาก

531
00:32:58,708 --> 00:33:00,039
ฉันไม่ได้...

532
00:33:02,478 --> 00:33:05,447
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
- ฉันควรจะ...

533
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
ถ้าคุณจะให้ฉัน...

534
00:33:08,851 --> 00:33:10,148
ออกดอกแล้ว.

535
00:33:10,853 --> 00:33:12,980
ใช่ ฉันสามารถจัดส่งได้

536
00:33:13,089 --> 00:33:15,216
ตอนนี้? ไม่ มันไม่มีปัญหา

537
00:33:16,292 --> 00:33:17,292
สวัสดี.

538
00:33:17,393 --> 00:33:18,985
ฉันได้รับคำสั่งให้ส่งสิ่งเหล่านี้ไปที่โต๊ะ 7

539
00:33:19,095 --> 00:33:20,995
โอ้แน่นอน มันผ่านตรงนั้น

540
00:33:34,644 --> 00:33:36,942
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?
- น่ารักมาก.

541
00:33:37,580 --> 00:33:39,912
ให้ตายเถอะ ถ้าฉันผิด
แต่ฉันคิดว่าคุณอยากจูบฉัน

542
00:33:40,516 --> 00:33:42,575
ค็อป คุณและฉัน...

543
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
มันจะไม่เกิดขึ้น

544
00:33:45,922 --> 00:33:46,922
ไม่ใช่เหรอ?

545
00:33:48,024 --> 00:33:49,024
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ

546
00:33:50,493 --> 00:33:51,551
นั่นจะทำ...

547
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
สำหรับตอนนี้

548
00:34:02,838 --> 00:34:05,671
จริงหรือ.
การนำเสนอของโรงเรียนของลูกสาวฉัน

549
00:34:05,775 --> 00:34:07,868
คุณควรให้ฉันทำเสื้อยืด

550
00:34:07,977 --> 00:34:09,877
มันไม่ใช่ข้อตกลงแบบนั้นจริงๆ

551
00:34:09,979 --> 00:34:12,777
น่าจะเป็นคำอวยพร พ่อของคุณ
ไม่มีร่างกายสำหรับพวกเขา

552
00:34:12,882 --> 00:34:14,816
'แน่นอนว่าฉันแค่พูดจากความทรงจำ

553
00:34:14,917 --> 00:34:17,351
- สวัสดี.
- ลูซี่ ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่?

554
00:34:17,453 --> 00:34:18,886
ฉันช่วย H กับเธอ...

555
00:34:18,988 --> 00:34:21,980
- คือเธอชวนฉัน ดังนั้น...
- เฮนเรียตตาพร้อมเริ่มแล้ว

556
00:34:22,558 --> 00:34:25,959
นี่คือพื้นที่
อวกาศอยู่ห่างออกไปหลายปีแสง

557
00:34:26,529 --> 00:34:30,260
ปีแสงไม่ได้วัดเป็นวัน
หรือเป็นเดือนแต่เป็นกิโลเมตร

558
00:34:31,100 --> 00:34:34,126
มีเหตุผลที่ดีสำหรับเรื่องนี้
แต่ฉันก็ยังไม่ค่อยเข้าใจมัน

559
00:34:35,204 --> 00:34:36,831
บิตนี้คือทางช้างเผือก

560
00:34:37,173 --> 00:34:40,631
มันประกอบด้วยดวงดาวมากมาย
และฟีโนน่าท้องฟ้ามากมาย...

561
00:34:41,143 --> 00:34:44,271
ฟีโนนา... ฟีโนนีมา.

562
00:34:46,148 --> 00:34:48,639
หนึ่งในกลุ่มดาวที่ดีที่สุด
คือกลุ่มดาวหมีใหญ่...

563
00:34:48,751 --> 00:34:50,719
ซึ่งเป็นภาษาละตินอเมริกาสำหรับหมีใหญ่

564
00:34:52,088 --> 00:34:54,556
เรียกได้ว่าเป็นอย่างนั้น
เพราะวันหนึ่งในสมัยก่อน...

565
00:34:54,657 --> 00:34:56,215
ที่ไม่เคยเกิดขึ้นจริง...

566
00:34:56,325 --> 00:34:59,726
เทพเจ้าจอมซนชื่อซุสต้องการจะไป
นอนกับคนที่ไม่ได้แต่งงานด้วย

567
00:35:00,896 --> 00:35:03,091
ภรรยาของเขากำลังจะจับเขา
และข้ามมาก...

568
00:35:03,199 --> 00:35:05,963
ซุสจึงเปลี่ยนแฟนสาวให้กลายเป็นหมี

569
00:35:06,068 --> 00:35:08,764
แต่นางซุส...

570
00:35:21,284 --> 00:35:23,377
และนั่นคือทั้งหมด
คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับอวกาศ

571
00:35:31,727 --> 00:35:34,218
- ดีมาก.
- ดีมาก.

572
00:35:34,930 --> 00:35:36,830
คุณต้องไปใช่ไหม?

573
00:35:37,466 --> 00:35:39,764
แต่ฉันไม่ทำ ฉันสบายดี.

574
00:35:40,736 --> 00:35:42,636
ลูซ ฉัน...

575
00:35:46,976 --> 00:35:49,774
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่...

576
00:35:51,414 --> 00:35:55,077
- ก็แค่ ฉันไม่รู้ เมื่อฉันอยู่กับ...
- ใช่ ฉันต้องไปแล้ว

577
00:35:55,484 --> 00:35:58,317
จริงๆแล้วฉันเพิ่งตระหนักได้ว่า
มีของมาส่งครับ.

578
00:35:58,421 --> 00:35:59,547
โอ้ใช่แล้ว

579
00:36:00,723 --> 00:36:01,723
คุณไป.

580
00:36:03,125 --> 00:36:04,183
ใช่.

581
00:36:07,463 --> 00:36:08,521
ฟังสิ่งนี้

582
00:36:09,198 --> 00:36:11,276
“ในสุนทรพจน์ตอบรับของเธอ
นักวิทยาศาสตร์ผู้มีชื่อเสียง...

583
00:36:11,300 --> 00:36:14,235
“ถวายสดุดีสามีของเธอ
ดร.คริส เดวิส” สะกดผิด

584
00:36:14,337 --> 00:36:16,828
“พรุ่งนี้ทั้งคู่จะเฉลิมฉลอง
วันครบรอบแต่งงาน 42 ปีของพวกเขา...

585
00:36:16,939 --> 00:36:19,499
“หลังจากที่หนีไปด้วยกัน
ในวันที่พวกเขาพบกัน

586
00:36:19,608 --> 00:36:22,087
“เมื่อถูกถามว่าเป็นไปได้อย่างไร
รู้ว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี...

587
00:36:22,111 --> 00:36:24,306
“ศาสตราจารย์แฮร์ริสัน...ศาสตราจารย์...

588
00:36:24,413 --> 00:36:26,938
“ตอบแบบวิทยาศาสตร์จริงๆ...

589
00:36:27,049 --> 00:36:31,383
“'คุณไม่รู้ คุณไม่สามารถแน่ใจได้
แต่คุณก็กระโดดต่อไป

590
00:36:31,754 --> 00:36:33,514
“'แน่นอนว่ามีไว้สำหรับผู้คน
ที่ไม่รักมากพอ"

591
00:36:34,490 --> 00:36:35,684
แย่จัง

592
00:36:36,625 --> 00:36:39,958
- พวกคุณเชื่อในรักแรกพบไหม?
- มันช่วยประหยัดเวลา

593
00:36:43,165 --> 00:36:47,158
ไม่หรอก จริงๆ แล้วคุณคงได้เจอ
ใครสักคน หรือเพียงแค่...

594
00:36:48,037 --> 00:36:49,095
ข้ามห้อง...

595
00:36:50,539 --> 00:36:53,419
และเพียงแค่มองแวบเดียวคุณก็ทำได้
มองตาพวกเขาและเห็นจิตวิญญาณของพวกเขา

596
00:36:54,143 --> 00:36:55,463
คุณเชื่อไหมว่ามันจะเกิดขึ้นได้?

597
00:36:58,581 --> 00:37:00,845
- ไม่
- ไม่อย่างแน่นอน

598
00:37:02,585 --> 00:37:03,711
ไม่ ฉันก็เช่นกัน

599
00:37:10,159 --> 00:37:12,093
มีกำหนดส่งกลับวันพฤหัสบดี

600
00:37:12,194 --> 00:37:14,822
ถ้าเราปิด
เพียงแค่เปิดพวกเขาผ่านประตู สนุก.

601
00:37:14,930 --> 00:37:16,955
- ขอบคุณมาก.
- ขอบคุณ.

602
00:37:19,168 --> 00:37:21,193
สวัสดี. เหล่านี้โปรด

603
00:37:37,253 --> 00:37:38,253
และนี่ก็เช่นกัน

604
00:37:45,327 --> 00:37:47,454
มันก็แค่... มันเป็นสำหรับการวิจัย

605
00:37:48,164 --> 00:37:49,404
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการที่รัก

606
00:37:51,200 --> 00:37:53,600
- ออกแล้วจริงๆ
- โอ้ไม่เป็นไร

607
00:37:53,702 --> 00:37:55,147
- มันไม่สำคัญ...
- ถึงแม้ว่าจะครบกำหนดแล้วก็ตาม

608
00:37:55,171 --> 00:37:56,882
- ฉันจะโทรหาพวกเขา
- โอ้ ไม่นะ จริงๆ แล้ว...

609
00:37:56,906 --> 00:37:59,340
ที่รัก เชื่อฉันสิ อันนี้ที่คุณอยากเห็น

610
00:38:00,876 --> 00:38:03,640
สวัสดีแคส?
ใช่แล้ว ฉันเทอรี่จากร้านวิดี

611
00:38:05,581 --> 00:38:07,344
คิดว่าเป็นคุณ

612
00:38:07,450 --> 00:38:08,849
- แม่.
- ฉันแค่แวะมา...

613
00:38:08,951 --> 00:38:10,179
กับภาพงานแต่งงาน

614
00:38:10,286 --> 00:38:12,584
แม้ว่าฉันจะบอกคุณว่า
ช่างภาพคนนั้นควรถูกไล่ออก

615
00:38:12,688 --> 00:38:16,180
เขาทำให้ฉันดูเหมือนคนอันธพาล
อันธพาลในชุดไลแลค

616
00:38:16,292 --> 00:38:19,659
- มีอะไรดีบ้าง?
- ไม่ ไม่

617
00:38:19,762 --> 00:38:22,390
มีผู้หญิงที่นี่ต้องการสำเนาของคุณ
ของ <i>จอร์จีส์ บุช</i>

618
00:38:23,332 --> 00:38:26,301
<i>- จอร์จีส์ บุช?</i>
- มันสำหรับการวิจัย

619
00:38:27,403 --> 00:38:28,700
มันเพื่อเฮค

620
00:38:29,205 --> 00:38:31,105
เขาสนใจการเมืองอเมริกันมาก

621
00:38:31,207 --> 00:38:32,333
เธอกำลังนำมันไปทั่ว

622
00:38:32,441 --> 00:38:34,807
ฉันเรียกมันว่าเซ็กซี่มาก

623
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
อืม?

624
00:38:37,146 --> 00:38:40,206
จะไม่เตะเขาออกจากเตียง
สำหรับการกินแครกเกอร์ใช่ไหม?

625
00:38:40,349 --> 00:38:41,509
ว้าว.

626
00:38:43,319 --> 00:38:46,311
<i>- โอ้จอร์จี้! โอ้!
- เรียกฉันว่านางประธานาธิบดี</i>

627
00:38:47,523 --> 00:38:48,854
ที่รัก คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

628
00:38:48,958 --> 00:38:51,552
“คุณได้รับส่วนแบ่ง 1 ล้านปอนด์”

629
00:38:52,094 --> 00:38:53,220
ยอดเยี่ยม.

630
00:38:54,930 --> 00:38:56,761
- โอ้คุณถึงบ้านแล้ว
- สวัสดี.

631
00:38:56,866 --> 00:39:00,324
โอ้พระเจ้า ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

632
00:39:00,703 --> 00:39:04,161
เมื่อเช้าฉันมี
ฉันแค่ต้องหนีไปรู้ไหม?

633
00:39:06,642 --> 00:39:08,974
- ฉันจะเผาอาหารกลางวันบ้างไหม?
- โปรด.

634
00:39:09,645 --> 00:39:11,306
เฮ้ คุณมีวิดีโออยู่บ้าง

635
00:39:11,447 --> 00:39:13,792
- ใช่ ไม่ต้องมองหาอีกต่อไป ฉันเพิ่งได้...
- อันนี้เยี่ยมมาก

636
00:39:13,816 --> 00:39:16,216
กางเกงตัวนี้แต่อะไรก็ได้

637
00:39:18,454 --> 00:39:20,979
และนี่คือสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

638
00:39:21,690 --> 00:39:23,749
คุณล่ะ...

639
00:39:26,762 --> 00:39:29,754
พวกเขาให้ฉันอันที่ผิด นั่น...
โอ้พระเจ้า! ที่...

640
00:39:29,865 --> 00:39:32,197
ผู้หญิงที่ร้านวิดีโอ

641
00:39:32,968 --> 00:39:35,835
- ฉันจะเอามันกลับมา
- ใช่ เอามันกลับมา นั่นยอดเยี่ยมมากใช่แล้ว

642
00:39:35,938 --> 00:39:39,396
ฉันหมายถึง อะไรนะ มันเป็นสื่อลามกใช่ไหม?
มันเสื่อมโทรม

643
00:39:39,508 --> 00:39:40,736
- มันน่ารังเกียจ.
- พระเจ้าใช่

644
00:39:40,843 --> 00:39:42,834
ใช่. ยังไงก็มาดูกัน

645
00:39:42,945 --> 00:39:44,556
เอาน่า รัช ฉันหมายถึง
สิ่งต่าง ๆ ได้รับ...

646
00:39:44,580 --> 00:39:47,572
เมื่อเร็ว ๆ นี้แผนกนั้นหย่อนยานเล็กน้อย

647
00:39:47,683 --> 00:39:51,141
- ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน และมันก็... ใช่
- ไม่ มันเป็นของฉัน ฉัน...

648
00:39:52,054 --> 00:39:53,282
แต่ฉันไม่อยากดูเรื่องนี้

649
00:39:54,490 --> 00:39:56,890
- ทำไม?
- มันไม่ทำให้ฉันตื่น

650
00:40:02,898 --> 00:40:04,229
ทำให้เราเป็นหนึ่งในนั้น

651
00:40:14,443 --> 00:40:16,707
ฉันชอบกลิ่นฮอทดอกในตอนเย็น

652
00:40:17,513 --> 00:40:18,537
กลิ่นเหมือน...

653
00:40:20,249 --> 00:40:22,717
- ฮอทดอก
- ใช่.

654
00:40:23,218 --> 00:40:25,584
เรื่องคือเน็ด
สิ่งที่ฉันอยากจะถามคือ...

655
00:40:25,688 --> 00:40:29,021
- สองโปรด
- ฉันแค่สงสัยว่ามันจะเป็นเพียงเล็กน้อย...

656
00:40:29,124 --> 00:40:31,991
แปลกสำหรับพวกคุณ
คุณรู้ไหมหลังจากที่คุณแต่งงานแล้ว?

657
00:40:32,094 --> 00:40:35,552
หากความสัมพันธ์ระหว่างคุณสองคน...

658
00:40:35,664 --> 00:40:37,655
ได้นิดหน่อย...

659
00:40:37,766 --> 00:40:39,256
- คลุ้มคลั่ง?
- คุณต้องการหัวหอมไหม?

660
00:40:39,368 --> 00:40:40,767
ไม่ ขอบคุณ

661
00:40:40,869 --> 00:40:43,565
- เพราะสิ่งที่ฉันเจอ...
- มัสตาร์ด? ซอสมะเขือเทศ?

662
00:40:43,672 --> 00:40:47,073
- ฉันสามารถแนะนำทั้งสองอย่างได้
- ไม่ ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณที่นี่

663
00:40:47,176 --> 00:40:51,135
- โอ้? แล้วไงล่ะลูกรัก?
- ก็มันแค่... ฉันแค่... ก็...

664
00:40:51,714 --> 00:40:54,444
ฉันพบว่ามันยุ่งยากเล็กน้อยในขณะนี้
กับราเชล...

665
00:40:54,550 --> 00:40:56,882
โอ้พระเจ้า คุณต้องไม่คุยกับเธอกับฉัน
ไม่เคยทำอย่างนั้น

666
00:40:56,986 --> 00:40:58,746
- ขอโทษ?
- นั่นคือปัญหาของเรา คุณเห็นไหม

667
00:40:59,588 --> 00:41:02,523
เราสองคน
เราก็จะยินดีต่อกันมากที่สุดได้...

668
00:41:03,058 --> 00:41:05,390
พูดถึงกีฬาหรือสภาพอากาศ
จนเราเจ็บคอ

669
00:41:05,494 --> 00:41:07,621
- ใช่แล้ว
- อย่าพูดถึงราเชลเลย

670
00:41:08,631 --> 00:41:10,375
ทันทีที่คุณทำ
ความคิดที่เป็นรูปธรรมเพียงอย่างเดียว...

671
00:41:10,399 --> 00:41:11,627
วิ่งอยู่ในใจของฉันคือ...

672
00:41:12,801 --> 00:41:14,666
หมาตัวนั้นกำลังอุ้มลูกสาวของฉัน

673
00:41:20,342 --> 00:41:21,342
รัช.

674
00:41:32,955 --> 00:41:35,549
ที่รัก ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไรกับพ่อของคุณ

675
00:41:35,658 --> 00:41:37,578
เขาไม่เคยไป
สุดท้ายนี้ของคนรักแดงเดือด...

676
00:41:37,626 --> 00:41:41,528
แต่ไม่นานมานี้มันก็มาถึงประเด็นแล้ว
ซึ่งเขาอิจฉาลมแรง

677
00:41:41,630 --> 00:41:42,654
เฮ้พวกคุณ

678
00:41:42,765 --> 00:41:45,256
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
- คุณไม่มีความคิด

679
00:41:45,367 --> 00:41:46,425
ดี. เจอคุณทั้งคู่แล้ว

680
00:41:46,535 --> 00:41:48,696
ตอนนี้หลานฉันเป็นยังไงบ้าง
มาด้วยเหรอ?

681
00:41:48,804 --> 00:41:50,148
โปรดพาฉันไปจากเธอได้ไหม

682
00:41:50,172 --> 00:41:51,639
แค่บอกเป็นนัยนะที่รัก

683
00:41:52,307 --> 00:41:55,743
หนึ่งต้องการที่จะมีพวกเขาในขณะที่
ยังมีคนอายุน้อยพอที่จะหยิบมันขึ้นมา

684
00:42:05,220 --> 00:42:08,121
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรกับพ่อแม่ของคุณ
คือเตือนตัวเอง...

685
00:42:08,223 --> 00:42:10,817
ว่าถ้าไม่ใช่เพื่อพวกเขา
ฉันจะไม่มีคุณ

686
00:42:20,169 --> 00:42:21,295
เป็นไงบ้างที่รัก?

687
00:42:23,072 --> 00:42:24,072
กลับบ้านกันเถอะ

688
00:42:25,274 --> 00:42:28,334
ตอนนี้ จำไว้ว่า
พยายามอย่ามองว่าเธอเป็นลูกของฉันนะ โอเคไหม?

689
00:42:28,444 --> 00:42:30,378
เพราะมันทำให้ผู้ชายหมดใจ

690
00:42:30,479 --> 00:42:33,175
แต่จงจับตาดูให้ดี
และถ้าคุณเจอใคร คุณจะคิดว่า...

691
00:42:33,282 --> 00:42:35,216
- คุณรู้ไหมว่า "เขาดูดี..."
- สวัสดี

692
00:42:35,317 --> 00:42:37,444
- ลูซ!
- เฮ้ เฮ้

693
00:42:37,553 --> 00:42:40,989
- เป็นยังไงบ้าง?
- นี่เพื่อนของฉัน เบธ เธออยู่ด้วยตัวเธอเอง

694
00:42:41,557 --> 00:42:43,286
ตอนนี้คุณเจอเพื่อนแล้ว ฉันจะกลับบ้านได้ไหม

695
00:42:43,392 --> 00:42:44,552
ไม่

696
00:42:44,660 --> 00:42:46,787
- พยายามตามหาผู้ชายของเธอ
- ไม่มีเลย.

697
00:42:46,895 --> 00:42:49,261
เชื่อฉันสิ ฉันเคยดูมาแล้ว โอ้ ระวังนะ

698
00:42:49,364 --> 00:42:52,231
- ขออภัย นาง...
- อย่าเรียกฉันว่า "นาง"

699
00:42:55,237 --> 00:42:56,795
สวัสดี

700
00:42:56,905 --> 00:42:58,099
เอาล่ะ?

701
00:43:05,247 --> 00:43:06,247
ฉลาดหลักแหลม.

702
00:43:08,584 --> 00:43:12,543
<i>คุณมีแฟนแล้ว
คุณมีแฟนแล้ว</i>

703
00:43:12,654 --> 00:43:14,747
ไม่ ฉันไม่ได้ ยัง.

704
00:43:16,725 --> 00:43:19,023
ฉันรอไม่ไหวจนกว่าคุณจะมีแฟน

705
00:43:19,128 --> 00:43:22,495
- จริงๆ แล้วคุณอาจจะทำได้
- คุณสามารถหาสามีได้

706
00:43:22,598 --> 00:43:24,498
คุณอายุมากพอแล้ว หาแบบ Heck ครับ

707
00:43:26,135 --> 00:43:28,501
เอช ฉันควรจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

708
00:43:28,604 --> 00:43:32,165
ฉันเชื่อว่าฉันจะอยู่กับคนคนหนึ่ง
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน...

709
00:43:32,274 --> 00:43:34,708
แต่คนนั้นจะเป็นผู้หญิง

710
00:43:35,511 --> 00:43:36,569
ฉันเข้าใจ.

711
00:43:37,513 --> 00:43:38,513
คุณทำ?

712
00:43:38,847 --> 00:43:40,872
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันคือนาตาลีเคอร์ติส

713
00:43:40,983 --> 00:43:43,747
ฉันขอใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตดีกว่า
กับเธอมากกว่าเด็กผู้ชายคนไหน

714
00:43:44,419 --> 00:43:45,419
ไปแล้ว.

715
00:43:47,389 --> 00:43:49,482
มันไม่ได้หมายความว่า
ว่าคุณเป็นเลสเบี้ยนหรืออะไรก็ตาม

716
00:43:50,526 --> 00:43:51,891
เอาล่ะไปกันเลย

717
00:43:57,499 --> 00:44:00,229
- ฉันจะใส่กาต้มน้ำนะที่รัก
- ฉันจะดื่มเบียร์แทน

718
00:44:01,069 --> 00:44:02,093
จริงหรือ

719
00:44:04,173 --> 00:44:06,971
- ฉันจะเสนอ แต่...
- แต่อะไรนะ?

720
00:44:08,544 --> 00:44:09,568
รัช คุณท้องหรือเปล่า?

721
00:44:14,049 --> 00:44:15,516
ไม่ ไม่ ฉันไม่ ไม่

722
00:44:16,652 --> 00:44:18,452
ฉันแค่คิด
มันอาจอธิบายเรื่องล่าสุดของคุณ...

723
00:44:21,089 --> 00:44:22,920
อะไรก็ได้ ไม่มีอะไร.

724
00:44:28,697 --> 00:44:29,959
เว้นแต่...

725
00:44:31,567 --> 00:44:32,567
เว้นแต่อะไร?

726
00:44:36,038 --> 00:44:37,198
อืม

727
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
คุณต้องการที่จะตั้งครรภ์?

728
00:44:41,076 --> 00:44:42,407
คุณและแม่ของฉัน

729
00:44:43,412 --> 00:44:46,245
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราพูดไปแล้ว
พวกเรากำลังจะรอ...

730
00:44:46,348 --> 00:44:49,010
แต่จนกระทั่งอะไร
รู้ไหม เรายิ่งสบายใจมากขึ้นอีก?

731
00:44:49,952 --> 00:44:51,032
เอาล่ะคุณคิดว่าไง?

732
00:44:59,494 --> 00:45:00,494
ฉันต้องรับมัน

733
00:45:02,097 --> 00:45:03,257
ร็อบ เฮ้ ว่าไง?

734
00:45:05,267 --> 00:45:06,495
ไม่ ฉันมีเวลาสักครู่

735
00:45:07,269 --> 00:45:09,269
ใช่ใช่ใช่
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าเอกสารของฉัน รอก่อน

736
00:45:27,389 --> 00:45:28,651
สวัสดี

737
00:45:31,093 --> 00:45:32,185
<i>สวัสดี</i>

738
00:45:38,867 --> 00:45:40,300
เฮ้ งดงาม.

739
00:45:40,402 --> 00:45:44,361
นั่นคือร็อบ
ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่...

740
00:45:47,509 --> 00:45:49,340
ไม่ แน่นอนคุณยังควรจะไป

741
00:45:49,444 --> 00:45:53,175
คุณรู้ไหม ฉันจะไม่ทำให้คุณผ่าน
ตอนเย็นของฉันสำหรับโค้กทั้งหมดในโคลอมเบีย

742
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
คุณรู้ไหม มันจะเป็นเรื่องบ้าบอปกติ
ทุกคนจะโกรธ

743
00:45:56,218 --> 00:45:57,242
ฉันจะโกรธ...

744
00:45:58,420 --> 00:46:00,932
และเริ่มร้องเพลงลูกทุ่งและตะวันตก
เพลงไม่ดีอย่างที่ฉันเคยทำ

745
00:46:00,956 --> 00:46:02,048
สวัสดี?

746
00:46:02,591 --> 00:46:06,459
- เฮค นี่ลูซนะ
<i>- เฮ้ ลูซ เป็นยังไงบ้าง?</i>

747
00:46:07,362 --> 00:46:08,761
ฉันชื่อลูซ ว่าไง?

748
00:46:09,197 --> 00:46:11,461
ไม่มีอะไร. โทรศัพท์ของฉันดังขึ้นและ...

749
00:46:11,566 --> 00:46:14,535
ขอโทษที คืนวันอังคารคุณยุ่งเหรอ?

750
00:46:15,070 --> 00:46:16,547
คุณชอบไหม
พาภรรยาของฉันไปที่ไหนสักแห่ง?

751
00:46:16,571 --> 00:46:20,063
มันเหมือนกับว่าฉันได้รับสิ่งนี้
งานบ้าๆ ที่ฉันไม่สามารถออกไปได้

752
00:46:20,175 --> 00:46:22,553
คุณรู้ไหมว่ามันจะยอดเยี่ยมมาก
ถ้าคุณสามารถดูแลรัชให้ฉันได้

753
00:46:22,577 --> 00:46:23,771
พูดว่าใช่ ไปต่อ.

754
00:46:23,879 --> 00:46:26,370
- ถ้าอย่างนั้นก็ใช่
<i>- ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม</i>

755
00:46:26,982 --> 00:46:29,917
แล้วรัชจะโทรหาคุณ
พร้อมรายละเอียด...

756
00:46:30,018 --> 00:46:32,009
และปลอดภัย

757
00:46:32,521 --> 00:46:33,521
คุณด้วย.

758
00:46:36,758 --> 00:46:39,226
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย

759
00:46:39,328 --> 00:46:40,920
ใช่แล้ว แต่เธอเป็นของคุณ...

760
00:46:41,163 --> 00:46:44,621
ประเภทของเนื้อคู่เพื่อชีวิต
คุณจะมีเข็มขัด

761
00:46:44,733 --> 00:46:45,733
เบียร์.

762
00:46:48,904 --> 00:46:50,269
เธอรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

763
00:46:51,606 --> 00:46:55,064
ไปล่าเขาเลย!
หมาล่ามขาของเขา สับเขา!

764
00:46:55,877 --> 00:46:58,744
- ตรงนั้น!
- ด้านซ้าย!

765
00:47:00,816 --> 00:47:03,307
- คุณรู้ไหม คุณเป็นคนค่อนข้างกรี๊ด
- อะไร?

766
00:47:03,418 --> 00:47:05,147
เมื่อคุณตะโกน

767
00:47:05,253 --> 00:47:07,853
คุณต้องการให้พวกเขาได้ยินการละเมิดของคุณดีขึ้น
คุณต้องฉายภาพมัน

768
00:47:10,492 --> 00:47:12,323
- สอนฉันด้วย
- ตกลง.

769
00:47:12,427 --> 00:47:14,895
ก่อนอื่น กระชับกล้ามเนื้อหน้าท้อง

770
00:47:14,997 --> 00:47:17,625
- ฉันไม่คิดว่าฉันมีเลย
- ใช่คุณทำ

771
00:47:17,733 --> 00:47:19,963
- คุณทำจริงๆ พวกเขาอยู่ที่นี่
- ที่นั่น?

772
00:47:20,068 --> 00:47:21,068
อืม-อืม

773
00:47:21,169 --> 00:47:22,830
- กระชับ.
- กระชับ.

774
00:47:23,271 --> 00:47:24,795
- ทำให้พวกเขาเครียด
- พวกเขาค่อนข้างเครียด

775
00:47:24,906 --> 00:47:27,431
โอเค ต่อไป ขยายไดอะแฟรมของคุณ

776
00:47:28,210 --> 00:47:30,701
- อะไรของฉัน?
- มันอยู่ที่นี่

777
00:47:31,947 --> 00:47:32,947
โอ้.

778
00:47:33,348 --> 00:47:35,612
โอเค ผลักมันออกไปที่มือของฉัน

779
00:47:37,552 --> 00:47:39,179
คุณรู้สึกถึงมือของฉันไหม?

780
00:47:40,922 --> 00:47:42,981
บางทีถ้าคุณใส่ทั้งสองอย่างไว้ตรงนั้น

781
00:47:49,164 --> 00:47:50,563
ตกลง.

782
00:47:52,034 --> 00:47:53,831
และตอนนี้สำหรับเรื่องใหญ่

783
00:47:54,336 --> 00:47:57,203
ลองนึกภาพหลังคาปากของคุณ
เป็นมหาวิหาร

784
00:47:59,107 --> 00:48:01,541
- ไม่ คุณสูญเสียฉันไปแล้ว
- โอ้มาเลย

785
00:48:01,643 --> 00:48:03,634
ไม่สิ กล้ามเนื้อ...
ไดอะแฟรม ฉันอยู่ตรงนั้น แต่...

786
00:48:03,745 --> 00:48:04,905
มันเป็นเรื่องของอวกาศ

787
00:48:05,013 --> 00:48:08,847
เอาล่ะ ปากของคุณใหญ่ขนาดนั้น
ที่คุณต้องเติมเสียง

788
00:48:09,051 --> 00:48:10,792
ลึกจากภายในเติมเต็มช่องว่าง
แล้วโยนมันออกไป

789
00:48:10,816 --> 00:48:13,097
ลึกจากภายในเติมเต็มช่องว่าง
แล้วโยนมันออกไป

790
00:48:13,822 --> 00:48:15,050
ชอบยังไง?

791
00:48:16,825 --> 00:48:18,019
แบบนี้.

792
00:48:18,794 --> 00:48:23,697
คุณมันคนขี้โกง หมายเลข 9!

793
00:48:25,534 --> 00:48:27,331
- นั่นก็ไม่เลวใช่ไหม?
- ไม่

794
00:48:30,839 --> 00:48:33,205
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว
คุณต้องการไปที่ไหน?

795
00:48:33,308 --> 00:48:35,242
ฉันไม่สนใจว่าเราจะไปที่ไหน

796
00:48:35,343 --> 00:48:37,368
ดี. ฉันจะตัดสินใจอีกครั้ง

797
00:48:37,546 --> 00:48:38,808
ตกลง.

798
00:48:38,947 --> 00:48:40,414
ฉันรู้สึกอยากเต้น

799
00:48:41,149 --> 00:48:43,709
บูม. ระงับความคิดนั้นไว้

800
00:48:43,952 --> 00:48:46,420
อะไร อะไรคุณรู้ที่ไหนสักแห่ง
เราควรจะไปเหรอ?

801
00:48:46,521 --> 00:48:47,545
ได้ไอเดียแล้ว

802
00:48:48,023 --> 00:48:50,287
<i>มาเริ่มเต้นรำกันดีกว่า</i>

803
00:48:57,065 --> 00:48:59,260
<i>ดิสโก้ ดิสโก้ ดิสโก้</i>

804
00:49:02,471 --> 00:49:04,666
<i>เอาล่ะ เตะสุนัข</i>

805
00:49:08,910 --> 00:49:11,538
<i>ตอนนี้เรากำลังพูดถึงเรื่องบูกี้</i>

806
00:49:18,987 --> 00:49:22,445
<i>ใช่แล้ว นั่นคือทางนั้น เอ่อ ฮะ ฮะ ฮะ</i>

807
00:49:27,229 --> 00:49:30,892
<i>ฉันรู้ว่าฉันชอบอะไร
และฉันชอบสิ่งที่ฉันเห็น</i>

808
00:49:36,738 --> 00:49:38,035
<i>พวกคุณปกครอง!</i>

809
00:49:39,341 --> 00:49:42,606
- เอาล่ะเพิ่มเติม
- บอกฉันเกี่ยวกับลิลลี่

810
00:49:42,777 --> 00:49:46,235
- คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับลิลลี่
- มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

811
00:49:48,750 --> 00:49:51,150
ถามเรื่องอาซาเลียหน่อยค่ะ

812
00:49:52,754 --> 00:49:55,746
เอาล่ะ. แล้วอาซาเลียล่ะ?

813
00:49:55,991 --> 00:49:59,154
อาซาเลีย แปลว่า
“ขอให้ท่านประสบความมั่นคงทางการเงิน”

814
00:49:59,661 --> 00:50:01,128
- บะ..
- ดู?

815
00:50:02,898 --> 00:50:05,867
น่ารัก. เล่าเรื่องดอกลิลลี่ให้ฟังหน่อยสิ

816
00:50:08,136 --> 00:50:10,195
ดอกลิลลี่ แปลว่า...

817
00:50:11,940 --> 00:50:13,840
ดอกลิลลี่ แปลว่า "ฉันท้าให้คุณรักฉัน"

818
00:50:21,917 --> 00:50:23,145
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับค่ำคืนนี้

819
00:50:24,619 --> 00:50:26,814
- ขอบคุณ.
- มันเป็นวันเกิดของฉัน

820
00:50:27,756 --> 00:50:31,214
ไม่ วันนี้เหรอ? คุณควรจะกล่าวว่า

821
00:50:31,326 --> 00:50:34,625
- มันเป็นของฉันขึ้นมา
- เราแทบจะเป็นฝาแฝดกันเลย

822
00:50:37,032 --> 00:50:38,590
นี่คือฉัน

823
00:50:44,105 --> 00:50:45,265
ฉัน...

824
00:50:46,274 --> 00:50:47,832
โอเค ราตรีสวัสดิ์

825
00:50:48,743 --> 00:50:49,835
ใช่.

826
00:50:50,612 --> 00:50:51,943
กลางคืน.

827
00:51:13,168 --> 00:51:14,567
เท้าของคุณ

828
00:51:15,937 --> 00:51:18,997
- พวกเขาหนาวไหม?
- ไม่เหม็น

829
00:51:21,009 --> 00:51:23,034
ใช่ แน่นอน พวกเขาหนาว

830
00:51:23,812 --> 00:51:25,245
มานี่..

831
00:51:37,225 --> 00:51:40,353
คุณอยากจะมารอบ ๆ เหมือง
คืนนี้หรือคุณแต่งงานเกินไป?

832
00:51:40,462 --> 00:51:42,102
จริงๆแล้วรัชต้องการ
พาฉันไปทานอาหารเย็น

833
00:51:42,731 --> 00:51:45,199
เพิ่งโทรหาฉัน
และอยากพาไปทานอาหารเย็น...

834
00:51:45,300 --> 00:51:47,632
- ซึ่งมีรสหวาน
- หวานมาก.

835
00:51:47,736 --> 00:51:48,964
ใช่.

836
00:51:49,070 --> 00:51:51,265
ระเบิดเธอออก มารอบๆเหมืองเพื่อพิซซ่า

837
00:51:51,373 --> 00:51:54,274
ไม่จริง ฉันอยากให้คุณเจอ
สาวอิตาลีที่ส่งมัน

838
00:51:54,376 --> 00:51:57,470
แล้วสาวดอกไม้คนนั้นล่ะ ลูซ?
ฉันคิดว่าคุณมีแผนที่นั่น

839
00:51:57,579 --> 00:51:59,547
มีอีกอันหนึ่ง
นั่นจะไม่ปล่อยให้ฉันเปียก

840
00:51:59,648 --> 00:52:00,648
เธอเป็นเกย์

841
00:52:00,715 --> 00:52:03,195
- ฉันเป็นยารักษาโรคเลสเบี้ยน
- ไม่ คุณเป็นคนตื้นเขินมาก

842
00:52:03,251 --> 00:52:04,513
ใช่แล้ว.

843
00:52:04,619 --> 00:52:05,779
เมื่อไหร่จะหยุด?

844
00:52:06,388 --> 00:52:08,913
- ไม่เคยฉันหวังว่า
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

845
00:52:11,693 --> 00:52:14,389
จริงๆ แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันอายุ 29 ปี

846
00:52:14,496 --> 00:52:17,056
- คุณอายุ 31 ปี
- ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน ฉันอายุมากขึ้น

847
00:52:19,234 --> 00:52:20,963
และฉันเห็นคุณ...

848
00:52:21,403 --> 00:52:22,893
ฉันเห็นสิ่งที่คุณมีกับ ...

849
00:52:24,506 --> 00:52:25,996
ฉันเห็นความมั่นคงนั้นได้

850
00:52:27,442 --> 00:52:30,206
และความไว้วางใจและความคงทน

851
00:52:31,746 --> 00:52:32,804
และฉันคิดว่า...

852
00:52:33,748 --> 00:52:35,511
“พระเจ้า ฉันดีใจที่ฉันไม่ใช่คุณ”

853
00:52:37,585 --> 00:52:40,679
จริงๆแล้วสิ่งต่างๆไม่รู้สึก
มีเสถียรภาพอย่างสมบูรณ์ 100% ในขณะนี้

854
00:52:40,922 --> 00:52:42,184
คุณมีปัญหาในสวรรค์เหรอ?

855
00:52:43,925 --> 00:52:44,983
ไม่ ไม่ ไม่

856
00:52:46,461 --> 00:52:48,221
จะมีได้อย่างไร?
เราเพิ่งแต่งงานกัน

857
00:52:48,430 --> 00:52:49,840
ก็แค่นั้นแหละ...ก็แค่นั้นไม่ใช่เหรอ?

858
00:52:49,864 --> 00:52:51,422
มิลลี่! มิลลี่ที่รัก

859
00:52:51,533 --> 00:52:53,626
ฉันขอโทษที่มาสาย

860
00:52:53,735 --> 00:52:55,327
- เล้า
- อย่าขยับ.

861
00:52:56,071 --> 00:52:58,005
- อะไร?
- ไม่หรอก ก็แค่...

862
00:52:58,106 --> 00:53:01,872
ผู้หญิงที่นั่นซึ่งฉันไม่เคยโทรกลับ
แค่อยู่นิ่งๆ เฉยๆ โอเคไหม?

863
00:53:02,377 --> 00:53:03,867
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

864
00:53:12,087 --> 00:53:14,851
คุณเคยรู้ไหม...

865
00:53:14,956 --> 00:53:16,184
ข้ามถนนเหรอ?

866
00:53:16,291 --> 00:53:17,349
ขึ้นอยู่กับว่า

867
00:53:17,859 --> 00:53:20,953
- กับอะไร?
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่

868
00:53:21,896 --> 00:53:24,057
- ดื่มหลังเลิกงานคืนนี้เหรอ?
- รับประทานอาหารเย็นกับเฮค

869
00:53:25,967 --> 00:53:28,299
ฉันหมายถึง คุณเคย...

870
00:53:28,970 --> 00:53:31,962
แฟนซีหรือคิดว่าคุณอาจจะสั้น ๆ
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าคุณไม่ได้...

871
00:53:32,073 --> 00:53:35,531
- ผู้หญิงอีกคนเหรอ?
- ทำไม?

872
00:53:37,178 --> 00:53:40,058
ฉันกำลังพยายามหาใครสักคนสำหรับเบ็ธ
และฉันคิดว่าฉันจะเพิ่มโอกาสเป็นสองเท่า

873
00:53:42,150 --> 00:53:44,414
ลองแล้ว. มันไม่ได้เกิดขึ้นสำหรับฉัน

874
00:53:44,953 --> 00:53:45,953
ฉันชอบผู้ชาย

875
00:53:46,287 --> 00:53:48,619
ฉันหมายถึงฉันเกลียดผู้ชาย แต่คุณก็รู้

876
00:53:49,090 --> 00:53:51,115
ฉันหวังเสมอว่าจะทำให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
ก่อนที่ฉันจะตาย

877
00:53:51,626 --> 00:53:52,820
แต่มันแบบว่า...

878
00:53:52,927 --> 00:53:55,167
ฉันอยากไปนอร์เวย์สักครั้ง
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

879
00:53:55,830 --> 00:53:57,161
อาจจะไม่เกิดขึ้นเลย

880
00:53:59,701 --> 00:54:02,534
- เฮ็คจะพาคุณไปทานอาหารเย็นเหรอ?
- ฉันกำลังพาเขาไป

881
00:54:04,606 --> 00:54:05,937
ช่างสมบูรณ์แบบจริงๆ

882
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
นั่นสนุกมาก

883
00:54:18,386 --> 00:54:19,386
มันไม่สนุกเหรอ?

884
00:54:20,455 --> 00:54:21,752
มีช่วงเวลาที่ดี

885
00:54:24,359 --> 00:54:26,623
- รู้ไหม รัช ฉันคิดว่า...
- เฮ้ เฮลธ์!

886
00:54:27,195 --> 00:54:29,155
คุณจำคืนนั้นได้
คุณพาฉันเข้าไปในพุ่มไม้เหรอ?

887
00:54:29,531 --> 00:54:31,999
- ฉันไม่เคยพาคุณเข้าไปในพุ่มไม้
- ขอโทษครับ ผิดคน.

888
00:54:32,100 --> 00:54:34,068
ฉันพาคุณขึ้นไปบนต้นไม้

889
00:54:34,169 --> 00:54:37,104
ฉันไม่สามารถจัดการกับพุ่มไม้ตำแย
และราตรีอันอันตราย

890
00:54:37,205 --> 00:54:39,332
- มาทำกันเถอะ.
- อะไร?

891
00:54:39,441 --> 00:54:41,705
- ไปกันเลย. มาทำตอนนี้กันเถอะ
- ไม่

892
00:54:43,011 --> 00:54:44,376
รัช ไม่

893
00:54:46,948 --> 00:54:47,972
รัช.

894
00:54:49,217 --> 00:54:50,844
รัช คุณอยู่ที่ไหน?

895
00:54:51,786 --> 00:54:52,786
มาเลยที่รัก

896
00:54:54,022 --> 00:54:55,022
ราเชล!

897
00:54:55,924 --> 00:54:58,791
ฉันแค่ ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมเราต้องทำสิ่งนี้อีกต่อไป

898
00:54:58,893 --> 00:55:01,987
คุณรู้ไหม เรามีแฟลต
มันเป็นเรื่องที่ดี

899
00:55:02,464 --> 00:55:05,797
และฉันก็ยึดกุญแจแม่คุณมาด้วย
เพื่อที่เธอจะได้ไม่แอบเข้ามาหาเราอีกต่อไป

900
00:55:06,434 --> 00:55:08,459
และฉันสาบานว่าผู้หญิงคนนั้นมีเรดาร์ทางเพศ

901
00:55:08,570 --> 00:55:10,697
เรามีเตียงแล้วนะรู้ไหม
อบอุ่น เป็นกันเอง...

902
00:55:10,805 --> 00:55:13,325
มันมีกลิ่นหอม มันดูดีขึ้นมาก
กว่าสถานที่นี้

903
00:55:14,142 --> 00:55:15,268
พระเยซูคริสต์

904
00:55:16,211 --> 00:55:19,237
- ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
- ไม่ ตำแยทุกที่

905
00:55:19,347 --> 00:55:21,372
- คุณกำลังทำอะไร?
- ถอดเสื้อผ้าของคุณ

906
00:55:21,483 --> 00:55:23,494
จริงๆแล้วมันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ยอดเยี่ยม
เกี่ยวกับการเป็นผู้ชาย

907
00:55:23,518 --> 00:55:25,062
คุณสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้
โดยไม่ต้องลอกออก

908
00:55:25,086 --> 00:55:28,078
แค่ซิป.. ซิปธรรมดาคือสิ่งที่คุณต้องการ

909
00:55:28,189 --> 00:55:30,453
ให้มันงัด
และคุณก็จากไปแล้วที่รัก

910
00:55:30,558 --> 00:55:34,016
- คุณจะพูดเรื่องนี้ทั้งหมดเหรอ?
- ฉันบอกว่าเรามีเตียงหรือเปล่า?

911
00:55:37,332 --> 00:55:39,095
- นั่นคืออะไร?
- อะไร?

912
00:55:41,102 --> 00:55:42,797
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

913
00:55:48,776 --> 00:55:50,087
เอาล่ะ ใครอยู่ข้างหลังนั่น...

914
00:55:50,111 --> 00:55:52,045
ออกมาก่อนที่เราจะเอาชนะ
อึออกมาจากคุณ

915
00:55:52,146 --> 00:55:53,841
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ

916
00:55:56,384 --> 00:55:57,612
ขออภัยอย่างยิ่ง

917
00:55:57,719 --> 00:55:58,879
- ขอโทษ.
- ขอโทษ.

918
00:55:58,987 --> 00:56:00,386
โอ้พระเจ้า

919
00:56:00,688 --> 00:56:03,657
- เราพยายามไม่รบกวนคุณ
- ไม่เป็นไรจริงๆ

920
00:56:03,758 --> 00:56:06,022
รบกวนเราเหรอ? ไม่ ไม่ คุณไม่ได้รบกวนเรา

921
00:56:06,127 --> 00:56:08,994
- เรา เรา... เราก็แค่ คุณก็รู้
- เราก็เช่นกัน

922
00:56:10,198 --> 00:56:13,031
แล้วคุณคิดว่าเรา...
ไม่และเราแต่งงานกันแล้ว

923
00:56:13,635 --> 00:56:14,932
และเรามีเตียง

924
00:56:15,370 --> 00:56:17,463
- ฉันชื่อ Heck ยังไงก็ตาม
- ไมเคิล.

925
00:56:17,572 --> 00:56:18,816
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

926
00:56:18,840 --> 00:56:20,569
- ไมเคิลด้วย
- โอ้จริงเหรอ.

927
00:56:20,675 --> 00:56:22,074
ฉันชื่อราเชล

928
00:56:22,176 --> 00:56:23,837
ยินดีที่ได้พบคุณสองคน

929
00:56:27,582 --> 00:56:30,881
- จะต้องเป็นคนดีมากที่จะแต่งงาน
- เราเพิ่งพบกันเย็นนี้เท่านั้น

930
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
ใช่ บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนเราเหมือนกัน

931
00:56:59,647 --> 00:57:02,275
- สวัสดี.
- ไม่ ไม่ คุณไม่มีความสุขที่เจอ...

932
00:57:02,383 --> 00:57:04,351
คุณไม่สามารถ.
ฉันไม่อยากให้คุณมีความสุขที่เจอฉัน

933
00:57:04,452 --> 00:57:05,783
- ตกลง.
- ตกลง.

934
00:57:05,887 --> 00:57:08,583
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

935
00:57:08,690 --> 00:57:09,748
ฉันไม่.

936
00:57:09,857 --> 00:57:13,384
คุณทำให้ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
สิ่งที่ฉันไม่สามารถรู้สึกได้อย่างแน่นอน

937
00:57:13,494 --> 00:57:14,859
ฉันแต่งงานแล้ว

938
00:57:14,963 --> 00:57:18,091
ฉันแต่งงานแล้วเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ฉันมีสามีแล้วคนนี้...

939
00:57:18,232 --> 00:57:22,225
ผู้ชายที่ฉัน... ผู้ชายที่น่ารักคนนี้
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

940
00:57:22,337 --> 00:57:24,066
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม?

941
00:57:24,172 --> 00:57:26,197
ฉันหวังว่าจะเริ่มทำสวนสมุนไพร

942
00:57:26,307 --> 00:57:28,241
เป็นมุมเล็กๆที่น่ารัก...

943
00:57:28,343 --> 00:57:31,073
- เหนือใช่ไหม?
- เหล่านี้, เหล่านี้. ที่บ้าน. ไป.

944
00:57:35,850 --> 00:57:38,444
โอเค แล้วคุณเห็นไหม? คุณต้องดู.

945
00:57:38,553 --> 00:57:41,113
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้จริงๆ

946
00:57:41,222 --> 00:57:44,123
ดังนั้นไม่ว่ามันจะเป็นหรือเป็น
มันต้องหยุดแล้ว และมันต้องหยุดแล้ว

947
00:57:44,225 --> 00:57:45,225
คุณเข้าใจไหม?

948
00:57:45,927 --> 00:57:46,985
มันจบแล้ว

949
00:58:26,934 --> 00:58:27,958
โอ๊ย

950
00:58:28,069 --> 00:58:30,537
- อะไร อะไร?
- มีหนามอยู่ในก้นของฉัน

951
00:58:36,644 --> 00:58:37,668
ฉันเสียใจ.

952
00:58:42,984 --> 00:58:44,110
เป็นลูกค้าอีกรายครับ

953
00:58:47,088 --> 00:58:48,282
สวัสดี?

954
00:58:52,627 --> 00:58:53,821
ลูซ?

955
00:58:56,431 --> 00:58:57,921
ลูซ คุณอยู่ข้างหลังเหรอ?

956
00:58:58,800 --> 00:59:01,360
อย่าเข้ามานะเฮค ฉัน...

957
00:59:05,273 --> 00:59:08,003
ฉันกำลังสต๊อกสินค้า

958
00:59:08,109 --> 00:59:09,201
รู้ไหม นับ...

959
00:59:10,745 --> 00:59:12,804
- เฮ้
- เฮ้ คุณเอง

960
00:59:14,782 --> 00:59:15,976
คุณต้องการอะไรเฮค?

961
00:59:16,918 --> 00:59:19,182
ซื้อดอกไม้หน่อย. อะไรอีก?

962
00:59:20,588 --> 00:59:24,354
- ดอกไม้แน่นอน
- ไม่ใช่สำหรับฉัน สำหรับเรเชล ภรรยาของฉัน

963
00:59:25,259 --> 00:59:26,817
ล่าสุดเธอแค่นิดหน่อย...

964
00:59:27,695 --> 00:59:28,695
ฉันไม่รู้

965
00:59:28,896 --> 00:59:29,940
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร...

966
00:59:29,964 --> 00:59:32,142
ไม่มีอะไรน่ายินดีเท่านี้แล้ว
เหมือนดอกไม้บานตามกาลเวลา

967
00:59:32,166 --> 00:59:34,259
ฉันก็เลยคิดว่า
หนึ่งในการเตรียมการที่ดีที่สุดของคุณ

968
00:59:34,368 --> 00:59:35,368
อย่างแน่นอน.

969
00:59:35,937 --> 00:59:38,462
- เธอชอบอะไร?
- คุณรู้ว่าเธอชอบอะไร

970
00:59:41,309 --> 00:59:43,209
ดอกลิลลี่ เธอชอบดอกลิลลี่

971
00:59:45,012 --> 00:59:48,413
- ดอกลิลลี่? ใช่แล้ว มันง่ายมาก
- ใช่.

972
00:59:49,784 --> 00:59:51,328
คุณสนุกกับฟุตบอลไหม
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

973
00:59:51,352 --> 00:59:53,183
มันเป็นประสบการณ์

974
00:59:54,989 --> 00:59:57,355
คุณพบราเชลได้อย่างไร?

975
00:59:59,193 --> 01:00:01,320
ดี. ฉันหมายความว่าฉันจะไม่...

976
01:00:02,230 --> 01:00:03,492
ก็ได้

977
01:00:04,332 --> 01:00:05,890
ฉันไม่คิดว่าเธอ...

978
01:00:06,701 --> 01:00:08,532
ไม่ ก็...

979
01:00:08,636 --> 01:00:12,197
ฉันแค่สงสัย
ถ้าเธอพูดอะไรเกี่ยวกับ...

980
01:00:12,306 --> 01:00:13,188
ฉันหรือ...

981
01:00:13,223 --> 01:00:14,223
ฉันหรือ...

982
01:00:19,714 --> 01:00:22,581
ฉันแค่คิดว่าฉันกำลังทำอะไรผิด
คือทั้งหมด

983
01:00:22,683 --> 01:00:23,803
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

984
01:00:24,452 --> 01:00:26,511
แล้วถ้าเธอบอกว่าเป็นอะไร...

985
01:00:27,522 --> 01:00:30,889
ว่าฉันกำลังทำหรือไม่ทำ
แล้วฉันก็สามารถหยุดมันได้

986
01:00:31,859 --> 01:00:34,259
หรือเริ่มต้นหรืออะไรก็ตามที่คุณเห็น

987
01:00:34,595 --> 01:00:35,687
แล้วเราก็สามารถ...

988
01:00:37,298 --> 01:00:38,298
เหมือนเมื่อก่อน

989
01:00:39,600 --> 01:00:41,192
เราก็สามารถกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้

990
01:00:43,738 --> 01:00:45,933
- เธอไม่ได้พูดอะไรเลย
- ไม่

991
01:00:48,075 --> 01:00:49,075
และฉันก็ทำให้คุณอาย

992
01:00:49,977 --> 01:00:53,674
และตัวฉันเองซึ่งเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก

993
01:00:53,948 --> 01:00:56,644
- สิ่งเหล่านี้สวยงาม ฉันเท่าไหร่...
- ไม่ พวกเขาอยู่บนบ้าน

994
01:00:58,486 --> 01:00:59,646
ขอบคุณ.

995
01:01:01,656 --> 01:01:04,682
คุณควรถามเธอนะรู้ไหม ไม่ใช่ฉัน.

996
01:01:06,427 --> 01:01:08,019
อวยพรให้แต่...

997
01:01:08,629 --> 01:01:10,620
ฉันไม่สามารถถามราเชลได้
ถ้ามีอะไรผิดปกติ

998
01:01:10,731 --> 01:01:12,926
ฉันหมายความว่ามันน่ากลัวเกินไป

999
01:01:13,768 --> 01:01:14,826
ทำไม

1000
01:01:17,471 --> 01:01:18,471
ถ้ามีล่ะ?

1001
01:01:21,909 --> 01:01:23,069
ขอบคุณ.

1002
01:01:41,295 --> 01:01:42,455
ราเชล!

1003
01:01:42,730 --> 01:01:44,630
- ราเชล เดี๋ยวก่อน!
- ลูซ ได้โปรด!

1004
01:01:44,732 --> 01:01:47,064
- แค่คุยกับฉัน
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

1005
01:01:47,168 --> 01:01:50,365
ฉันได้ยินเขา
พระเยซูเจ้า ข้าพระองค์นอนอยู่ตรงนั้น และได้ยินพระองค์...

1006
01:01:50,471 --> 01:01:51,904
และเขากำลังโทษตัวเอง

1007
01:01:52,506 --> 01:01:53,598
คุณสามารถยุติเรื่องนี้ได้

1008
01:01:53,708 --> 01:01:55,039
- ยังไง?
- บอกให้ไป..

1009
01:01:59,046 --> 01:02:01,378
บอกฉันว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
และฉันจะเดินจากไป...

1010
01:02:01,482 --> 01:02:02,762
และคุณจะไม่ได้พบฉันอีก

1011
01:02:05,953 --> 01:02:06,953
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1012
01:02:09,991 --> 01:02:10,991
ฉันต้องการคุณ.

1013
01:02:17,598 --> 01:02:18,690
ลูซ.

1014
01:02:19,467 --> 01:02:20,695
ฉันรู้.

1015
01:02:22,536 --> 01:02:23,536
ฉันไม่สามารถ...

1016
01:02:24,972 --> 01:02:26,132
ฉันรู้ว่า.

1017
01:02:33,481 --> 01:02:34,971
เราจะโอเค.

1018
01:02:40,021 --> 01:02:41,579
อย่าลืมฉัน.

1019
01:02:43,958 --> 01:02:46,085
ฉันจะไม่จำสิ่งอื่นใดอีก

1020
01:03:28,169 --> 01:03:31,263
เอาน่า เจฟ คุณเกาหลังฉันนะ
และฉันจะจูบตูดของคุณ

1021
01:03:32,473 --> 01:03:33,833
โอเค คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

1022
01:03:34,709 --> 01:03:36,574
โอเค 41 แฟลต

1023
01:03:36,677 --> 01:03:39,656
โอเค ขอผมแยกตัวประกอบมันก่อน
คอมพิวเตอร์และกระทืบตัวเลขบางส่วน

1024
01:03:39,680 --> 01:03:42,205
เขาไม่สามารถไปสูงกว่านี้ได้
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้รับมัน เขาทำไม่ได้

1025
01:03:43,517 --> 01:03:45,508
ใช่แล้ว หน้าจอกำลังกะพริบเป็นสีแดง
ที่ฉันอยู่ที่นี่เจฟ

1026
01:03:45,619 --> 01:03:48,179
มันจะไม่ตัดหรอก
จริงๆแล้วรูปที่ผมอ่านอยู่คือ...

1027
01:03:49,256 --> 01:03:51,468
ใช่ แต่รูปที่ฉันกำลังอ่านอยู่
คือสี่สิบเอ็ดโมงครึ่ง

1028
01:03:51,492 --> 01:03:54,222
นั่นคือ 41.5 ต่ำกว่านั้นก็ไปไม่ได้

1029
01:03:54,328 --> 01:03:56,353
นั่นมันมากเกินไป มันมากเกินไป.

1030
01:03:58,766 --> 01:04:01,860
เรามาทำกันเถอะเจฟฟ์ มาทำงานของเรากันเถอะ
ทางขึ้น เอา 41.1 มาให้ผมหน่อย ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1031
01:04:01,969 --> 01:04:03,834
เราไม่รู้สึกเจ็บปวดที่นั่น
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

1032
01:04:03,938 --> 01:04:07,066
ถ้าเป็น 0.1 มาสนุกกันหน่อย
มาดับเบิ้ลดาวน์กันเถอะ

1033
01:04:08,109 --> 01:04:09,542
ใช่. ใช่แล้วคุณไป

1034
01:04:13,814 --> 01:04:14,854
เอาล่ะ มาต่อเลย

1035
01:04:14,949 --> 01:04:18,077
มาต่อเลย ขอสาม สามคือ
เอาล่ะ คุณให้ฉันสิ่งนั้นตอนนี้...

1036
01:04:18,185 --> 01:04:20,881
คุณจะ?
งั้นก็ไปอีกอันหนึ่ง ไปสี่..

1037
01:04:20,988 --> 01:04:23,582
ฉันไม่อยากทำเลยจริงๆ

1038
01:04:27,294 --> 01:04:29,439
ใช่แล้ว เจฟ คุณรู้ไหม
อย่าใช้น้ำเสียงนั้นกับฉัน

1039
01:04:29,463 --> 01:04:32,309
คุณรู้ไหมว่าฉันให้โอกาสคุณที่นี่
ตอนนี้อยากเป็นหมาตัวใหญ่มั้ย...

1040
01:04:32,333 --> 01:04:34,011
หรือคุณอยากจะเล่นบนระเบียง
กับลูกสุนัขเหรอ?

1041
01:04:34,035 --> 01:04:36,936
ใช่. ใช่ ใช่ ฉันรู้สึกอย่างนั้น
โอเค อันสุดท้ายนะเพื่อน

1042
01:04:37,038 --> 01:04:39,836
เหนือหน้าผา ฉันจับมือคุณไว้
ฉันกำลังป้องลูกของคุณ

1043
01:04:39,940 --> 01:04:43,103
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณและฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ
คุณต้องถามตัวเองก่อน เจฟฟรีย์...

1044
01:04:43,210 --> 01:04:45,838
คุณเชื่อใจฉันไหม? คุณเชื่อใจฉันไหม?

1045
01:04:48,649 --> 01:04:50,207
ยินดีด้วย. เราจัดการได้

1046
01:04:53,621 --> 01:04:56,488
ลูกชายของฉันเพื่อสิ่งนั้น
คุณได้รับโบนัสใหญ่เท่ากับลูกบิดของฉัน

1047
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
เอาล่ะ เสียโบนัสไปซะ

1048
01:04:57,691 --> 01:04:59,703
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ตอนนี้คุณอยากจะไปดื่มที่ไหน?

1049
01:04:59,727 --> 01:05:00,955
แย่เหมือนกันนะร็อบ

1050
01:05:02,396 --> 01:05:04,227
เฮคกี้ มันคืออะไร?

1051
01:05:04,465 --> 01:05:07,832
มันแค่... มันทำให้ฉันรู้สึกแย่นะรู้ไหม
คุณโกหก. คุณแค่โกหก

1052
01:05:11,472 --> 01:05:12,496
คุณก็เช่นกัน

1053
01:05:13,874 --> 01:05:14,874
ไม่อีกต่อไป.

1054
01:05:19,747 --> 01:05:22,773
ห่า. เฮคกี้. เฮคกี้ กลับมา!

1055
01:05:28,856 --> 01:05:30,551
- สวัสดี.
- ตอนบ่าย.

1056
01:05:32,293 --> 01:05:34,090
ฉันกำลังมองหาพืชที่แตกสลาย

1057
01:05:34,195 --> 01:05:36,527
- อะไรนะ?
- พืชที่แตกสลาย

1058
01:05:36,697 --> 01:05:37,857
อธิบาย.

1059
01:05:37,998 --> 01:05:40,831
คือฉันไม่ชอบแฟนของฉัน
ฉันอยากเลิกกับเธอ...

1060
01:05:40,935 --> 01:05:42,800
โดยผ่านทางพืช

1061
01:05:42,903 --> 01:05:46,134
มันควรจะเป็นช่อดอกไม้ที่เลิกรา
และมันควรจะเป็นไฮเดรนเยีย

1062
01:05:46,240 --> 01:05:48,708
พวกเขาหมายถึง
“มันจบแล้ว แต่คิดถึงฉันดีๆ นะ”

1063
01:05:48,809 --> 01:05:50,504
สมบูรณ์แบบ. ฉันจะเอาอันหนึ่ง

1064
01:05:50,611 --> 01:05:53,171
- หนึ่งช่อดอกไม้เหรอ?
- หนึ่งไฮเออร์อะไรซิ

1065
01:05:53,414 --> 01:05:55,143
แต่นั่นไม่มาก

1066
01:05:55,249 --> 01:05:57,012
ฉันไม่สนใจว่า
เธอคิดดีกับฉัน

1067
01:05:58,619 --> 01:06:00,086
คุณรู้อะไรไหม? หงุดหงิด!

1068
01:06:00,187 --> 01:06:02,212
- ขอโทษ?
- ออก! ออกไปจากร้านของฉันซะ

1069
01:06:02,323 --> 01:06:04,985
เธอกำจัดไขมันส่วนเกินของคุณได้เป็นอย่างดี

1070
01:06:23,844 --> 01:06:25,675
แม่?

1071
01:06:25,779 --> 01:06:27,110
ฉันจะออกไปทันที

1072
01:06:28,415 --> 01:06:29,973
ใช้เวลาของคุณ

1073
01:06:43,864 --> 01:06:47,027
โอ้ อึหวานในถัง
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1074
01:06:48,302 --> 01:06:50,634
สั่งน้ำมูกแล้วอธิบาย

1075
01:06:55,142 --> 01:06:56,142
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้

1076
01:06:59,280 --> 01:07:00,508
เธออยู่กับคนอื่น

1077
01:07:01,782 --> 01:07:02,874
แล้วเธอรักคุณหรือเปล่า?

1078
01:07:04,985 --> 01:07:05,985
ฉันไม่รู้.

1079
01:07:07,221 --> 01:07:08,221
ไม่

1080
01:07:12,159 --> 01:07:13,251
ใช่

1081
01:07:16,263 --> 01:07:17,423
แต่มันไม่สำคัญ

1082
01:07:18,499 --> 01:07:20,831
โอ้ มันคือทั้งหมดที่มีความสำคัญ

1083
01:07:22,102 --> 01:07:23,899
เธออยู่กับคนอื่น เธอไม่สามารถ...

1084
01:07:29,410 --> 01:07:31,173
เมื่อพ่อจากคุณไป เขาทำให้หัวใจคุณแตกสลาย

1085
01:07:33,614 --> 01:07:34,774
มันซ่อมอีกครั้ง

1086
01:07:40,187 --> 01:07:41,814
ดูคุณสิ คุณดูมหัศจรรย์มาก

1087
01:07:43,457 --> 01:07:46,085
ฉันอาจจะแก่กว่าพระเจ้า
แต่ฉันก็ยังพยายามได้

1088
01:07:46,527 --> 01:07:49,462
ออกเดทเหรอ? แม่ของฉันมีเดทไหม?

1089
01:07:50,297 --> 01:07:52,231
ฉันจะไปกินข้าวกับผู้ชายใช่

1090
01:07:53,534 --> 01:07:54,534
และคุณรู้สึกอย่างไร?

1091
01:07:55,302 --> 01:07:56,428
โอ้.

1092
01:07:57,705 --> 01:08:01,163
คุณรู้ไหมว่า
เมื่อคุณถือกาแฟร้อนสักแก้ว...

1093
01:08:01,275 --> 01:08:02,867
และคุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะจาม?

1094
01:08:04,211 --> 01:08:05,337
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1095
01:08:06,981 --> 01:08:08,278
มานี่..

1096
01:08:08,816 --> 01:08:10,283
เย้ เย้.

1097
01:08:22,930 --> 01:08:25,797
โอ้อึ ฮึก...คุณอยู่ไหน...

1098
01:08:32,206 --> 01:08:33,673
ไม่เคยล้มเหลว

1099
01:08:33,774 --> 01:08:37,676
น้ำแปดไพน์ก่อนนอน
และวันรุ่งขึ้นก็ไม่รู้สึกเจ็บปวด

1100
01:08:39,680 --> 01:08:41,375
สบายดีไหมที่รักของฉัน?

1101
01:08:42,750 --> 01:08:45,446
- ฉันอยากคุยกับคุณ
- ฉันอยากคุยกับคุณเหมือนกัน

1102
01:08:45,552 --> 01:08:49,545
อีกแค่สามอย่างเท่านั้น
และฉันก็พร้อมรับฟังทุกฝ่ายจริงๆ

1103
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
ฉันจะรอ.

1104
01:08:51,525 --> 01:08:52,719
อืม-อืม

1105
01:08:56,030 --> 01:08:58,191
น่าฟังมาก.

1106
01:09:02,069 --> 01:09:03,195
ยิง.

1107
01:09:03,671 --> 01:09:06,231
ฉันอยากคุยกับคุณเพราะ...

1108
01:09:07,074 --> 01:09:09,042
ฉันต้องคุยกับคุณ
เพราะสิ่งนี้เกิดขึ้น

1109
01:09:14,515 --> 01:09:16,346
ฉันไม่ได้มองหามัน แค่...

1110
01:09:17,084 --> 01:09:19,484
มันเพิ่งเกิดขึ้น และแม้ว่า...

1111
01:09:21,288 --> 01:09:22,721
มันจบแล้ว...

1112
01:09:27,828 --> 01:09:28,954
คุณมีสิทธิที่จะรู้

1113
01:09:42,876 --> 01:09:44,639
ฉันบ้าไปแล้ว เฮค

1114
01:09:50,551 --> 01:09:52,985
ฉันคลั่งไคล้ใครบางคน
และไม่ใช่คุณ

1115
01:09:59,360 --> 01:10:00,657
ฉันเสียใจ.

1116
01:10:05,966 --> 01:10:08,093
ฉันขอโทษจริงๆ ดังนั้น...

1117
01:10:12,506 --> 01:10:13,632
โปรดเชื่อฉัน

1118
01:10:15,008 --> 01:10:16,066
ห่า?

1119
01:10:18,746 --> 01:10:21,874
ไม่ ไม่ ไม่ อย่านอนนะ. ตื่นได้แล้วเฮ็ค

1120
01:10:22,816 --> 01:10:25,080
ฉันไม่สามารถพูดได้มากกว่าหนึ่งครั้ง

1121
01:10:28,288 --> 01:10:29,653
ฉันอยู่.

1122
01:10:33,293 --> 01:10:36,262
ฉันทำไม่ได้ จะไม่ทิ้งคุณ

1123
01:10:39,032 --> 01:10:40,897
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1124
01:10:43,504 --> 01:10:47,565
และนั่นก็เพียงพอแล้วก่อนหน้านี้
อีกครั้งจะเพียงพอ ดังนั้น...

1125
01:11:28,015 --> 01:11:29,107
เล้า.

1126
01:11:30,517 --> 01:11:32,985
แล้วใช่คุณหรือเปล่า?

1127
01:11:34,188 --> 01:11:36,986
- คืออะไร? ฉันไม่...
- เฮคไม่รู้

1128
01:11:37,724 --> 01:11:40,158
เขาบอกว่าเธอไม่ได้บอกใคร...

1129
01:11:40,461 --> 01:11:42,429
แต่ฉันคิดออก

1130
01:11:44,898 --> 01:11:45,898
เขาพูดอะไร?

1131
01:11:47,334 --> 01:11:48,596
แค่บอกฉันว่าฉันผิดสาวน้อย

1132
01:11:50,037 --> 01:11:51,037
บอกฉัน.

1133
01:11:54,208 --> 01:11:55,482
- คุณอีตัวโง่
- อย่าเริ่มนะคูป

1134
01:11:55,506 --> 01:11:56,946
- คุณอีตัวโง่
- อย่าเริ่มนะคูป

1135
01:11:57,678 --> 01:11:58,804
“อย่าเริ่ม”?

1136
01:11:59,580 --> 01:12:03,778
สามีของเธอ สามีพลิกตัวของเธอ
โทรหาฉันตอนกลางดึก

1137
01:12:03,884 --> 01:12:06,216
แล้วคุณอยากรู้ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง?
เขาถูกจับแล้ว!

1138
01:12:06,320 --> 01:12:07,320
รู้แล้ว ออกไปซะ

1139
01:12:07,421 --> 01:12:09,719
สิ่งที่คุณพูดคืออะไร?
นั่นคืออะไร?

1140
01:12:09,823 --> 01:12:11,347
“อย่าทำลายคู่อื่นอีก”

1141
01:12:12,526 --> 01:12:14,326
คุณติดอยู่กับสิ่งนั้นจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1142
01:12:26,573 --> 01:12:28,939
เอาล่ะ. ตกลง. ใช่.

1143
01:12:29,543 --> 01:12:31,010
พบกันใหม่. ลาก่อน.

1144
01:12:39,520 --> 01:12:41,784
มันวิเศษมาก ขอบคุณ

1145
01:12:41,889 --> 01:12:44,483
มีภาคที่น่ารักด้วย
ในการทำอาหารกับลูก ๆ ของคุณ

1146
01:12:45,359 --> 01:12:47,589
- ใครกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ที่รัก?
- ลูซ.

1147
01:12:48,262 --> 01:12:50,890
เธอควรจะรับ
ฉันกับแฟนไปพิพิธภัณฑ์...

1148
01:12:50,998 --> 01:12:51,998
แต่ตอนนี้เราไม่แล้ว

1149
01:12:52,199 --> 01:12:53,223
โอ้.

1150
01:12:53,333 --> 01:12:54,459
บางทีเวลาอื่น

1151
01:12:54,568 --> 01:12:57,366
ไม่ได้สักพัก.
เธอจะไปในวันหยุดยาวมาก

1152
01:12:59,439 --> 01:13:00,439
เธอคือ?

1153
01:13:00,541 --> 01:13:02,341
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณพาฉันไปเที่ยววันหยุดเหรอ?

1154
01:13:02,976 --> 01:13:05,809
ฤดูร้อนปี 94 เกรทแบร์ริเออร์รีฟ

1155
01:13:06,480 --> 01:13:08,107
คุณกลัวฉลามทั้งหมดออกไป

1156
01:13:09,783 --> 01:13:11,383
เธอไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเมื่อคืนก่อน

1157
01:13:12,486 --> 01:13:14,297
ไม่ ใช่ เธอพูดอะไรบางอย่าง
ฉันจำได้แล้ว

1158
01:13:14,321 --> 01:13:17,552
คุณจะพาเราไปพิพิธภัณฑ์ไหม?
แล้วเฮคจะมาด้วยได้ไหม?

1159
01:13:17,658 --> 01:13:19,216
แน่นอนเขาทำได้

1160
01:13:19,326 --> 01:13:20,657
เพนกวินมีเข่าไหม?

1161
01:13:21,261 --> 01:13:24,719
นี่มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?
น่าเสียดายมีปีละครั้งเท่านั้น

1162
01:13:37,044 --> 01:13:38,739
- ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
- ห่า.

1163
01:13:41,481 --> 01:13:43,860
ฉันทำไม่ได้ ราเชล ฉันทำไม่ได้
ฉันคิดว่าฉันทำได้ แต่ทำไม่ได้

1164
01:13:43,884 --> 01:13:45,084
เป่าเทียนสิที่รัก

1165
01:13:45,719 --> 01:13:47,311
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันกำลังไป.

1166
01:13:47,421 --> 01:13:48,547
แต่มันเป็นเค้กที่ดี

1167
01:13:48,655 --> 01:13:51,317
คุณแม่ได้สูตรมาจากหนังสือ
ก่อนที่เธอจะห่อมัน

1168
01:13:51,425 --> 01:13:52,892
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

1169
01:13:52,993 --> 01:13:55,791
ถ้าคุณเคารพฉันเลย
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ

1170
01:13:55,896 --> 01:13:57,340
คุณจะกรุณาบอกฉัน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1171
01:13:57,364 --> 01:13:58,695
ทำไมเฮคถึงเศร้าล่ะ?

1172
01:13:58,799 --> 01:14:00,926
ไม่ใช่คุณจากไป นั่นจะฆ่าฉัน

1173
01:14:01,735 --> 01:14:03,635
คือการที่คุณรักใครสักคนมากขึ้น

1174
01:14:04,104 --> 01:14:05,435
ขออภัยที่รบกวนคุณ

1175
01:14:05,539 --> 01:14:08,702
เทียนเหล่านั้นคือขี้ผึ้งหยด
ตลอดการสร้างสรรค์ของแม่คุณ

1176
01:14:08,809 --> 01:14:10,868
คุณจะไปยุ่งกับเทียนร่วมเพศไหม?

1177
01:14:13,280 --> 01:14:14,645
ใช่. ใช่.

1178
01:14:18,485 --> 01:14:21,010
ไม่ คุณไม่ได้เดินจากไป
อย่าเดินจากฉันไป

1179
01:14:21,121 --> 01:14:23,715
ใช่ พูดแบบนั้นต่อไป
ให้ฉันแกล้งทำเป็นว่านี่เป็นทางเลือกของฉัน

1180
01:14:23,824 --> 01:14:25,348
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1181
01:14:25,459 --> 01:14:27,837
โอ้ เอาน่า รัช เราทั้งคู่รู้ดี
ในที่สุดคุณก็ทิ้งฉันไปแล้ว

1182
01:14:27,861 --> 01:14:29,658
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่แล้ว!

1183
01:14:34,434 --> 01:14:35,434
ใช่มันเป็น

1184
01:14:38,271 --> 01:14:39,591
คุณรู้ไหม ฉันอยากให้คุณมีความสุข

1185
01:14:40,607 --> 01:14:43,440
ฉันต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด
ที่จะเป็นต้นเหตุแห่งความสุขในตัวคุณ

1186
01:14:46,480 --> 01:14:47,913
แต่ถ้าฉันไม่เป็นเช่นนั้น...

1187
01:14:49,916 --> 01:14:51,315
ฉันไม่สามารถยืนขวางทางได้

1188
01:14:52,319 --> 01:14:53,319
คุณเห็นไหม?

1189
01:14:55,355 --> 01:14:58,415
เพราะสิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้ เรเชล...

1190
01:15:01,061 --> 01:15:03,052
คือพลังที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

1191
01:15:06,500 --> 01:15:08,024
ซึ่งหมายความว่าฉันต้องย้าย

1192
01:15:25,419 --> 01:15:26,419
ที่รัก...

1193
01:15:27,054 --> 01:15:30,717
Heck หมายถึงอะไรเมื่อเขาพูด
คุณกำลังหลงรักคนอื่นอยู่หรือเปล่า?

1194
01:15:32,726 --> 01:15:34,091
ฉันกำลังมีความรักกับคนอื่น

1195
01:15:35,162 --> 01:15:38,757
คูเปอร์. โทรลลอปนั่น
เขาจะทำแผลเปิด

1196
01:15:40,167 --> 01:15:41,395
ไม่ใช่เขา.

1197
01:15:42,235 --> 01:15:43,566
แล้วใครล่ะ?

1198
01:15:43,937 --> 01:15:46,132
เอาล่ะออกไปด้วย เขาชื่ออะไร?

1199
01:15:46,239 --> 01:15:47,263
ใครคือผู้โชคดี?

1200
01:15:51,878 --> 01:15:54,711
เธอชื่อลูซ

1201
01:15:57,017 --> 01:15:59,542
- ลูซ?
- ใช่.

1202
01:16:01,054 --> 01:16:02,054
ผู้หญิงคนไหน..

1203
01:16:03,990 --> 01:16:05,184
เช่นเดียวกับที่คุณเป็นผู้หญิง

1204
01:16:06,560 --> 01:16:07,560
ถูกต้องแล้ว

1205
01:16:08,862 --> 01:16:12,354
พวกคุณสองคนเป็นเพื่อนเลสเบี้ยนกัน

1206
01:16:13,533 --> 01:16:15,933
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร
มันจะไม่เกิดขึ้น

1207
01:16:17,070 --> 01:16:19,630
- ไม่ใช่หลังจากทั้งหมดนี้
- ค่อนข้างเลือดขวา

1208
01:16:19,740 --> 01:16:22,300
ฉันขอพูดอะไรที่นี่ได้ไหม?

1209
01:16:29,082 --> 01:16:30,549
เมื่อฉันได้พบกับแม่ของคุณครั้งแรก...

1210
01:16:32,319 --> 01:16:33,650
ย้อนกลับไปในสงครามเมืองทรอย...

1211
01:16:37,190 --> 01:16:40,421
ฉันตกหลุมรักเธอทันที

1212
01:16:43,430 --> 01:16:46,092
แม้ว่าเธอจะรักฉันตอบก็ตาม
เธอแต่งงานกับฉัน...

1213
01:16:48,568 --> 01:16:51,435
ยังไงก็ตามฉันก็รู้อยู่เสมอว่าฉัน...

1214
01:16:54,207 --> 01:16:56,141
ไม่เคยจะสูสีเลย

1215
01:16:58,845 --> 01:17:02,372
เราก็ป่วนกันไป
ผ่านมาหลายปี...

1216
01:17:04,017 --> 01:17:08,420
แต่ฉันไม่เคยสงสัยเลยว่าถ้าเธอ
เคยเจอใครที่เธอหลงรักจริงๆ...

1217
01:17:09,856 --> 01:17:12,654
ที่ทำให้เธอรู้ว่าความรักที่แท้จริงคืออะไร...

1218
01:17:14,594 --> 01:17:16,858
เธอจะทิ้งฉันไว้ราวกับถูกยิง...

1219
01:17:18,732 --> 01:17:20,563
และฉันจะโต้แย้งได้อย่างไร?

1220
01:17:23,203 --> 01:17:25,865
ไม่ว่าคุณจะเลือกทำอะไรจากที่นี่...

1221
01:17:26,540 --> 01:17:29,065
เราจะสนับสนุนคุณ เราจะสนับสนุนคุณตลอดไป

1222
01:17:30,076 --> 01:17:32,067
แต่ได้โปรดที่รักของฉัน...

1223
01:17:33,880 --> 01:17:35,177
ทำตามหัวใจของคุณ

1224
01:17:36,716 --> 01:17:39,514
- ฉันขอยืมรถของคุณได้ไหม?
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

1225
01:17:42,088 --> 01:17:43,715
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหากไม่มีฉันอยู่ที่นั่น

1226
01:17:48,595 --> 01:17:49,926
คุณกำลังมา?

1227
01:17:52,699 --> 01:17:56,157
เมื่อเรากลับมา
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ถ้าคุณต้องการ

1228
01:17:56,403 --> 01:17:57,495
ใช่.

1229
01:17:59,372 --> 01:18:01,272
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

1230
01:18:01,808 --> 01:18:03,275
ว่าคุณจะไม่โตเร็วขนาดนี้

1231
01:18:15,856 --> 01:18:16,880
งั้นคุณก็ดูแลสิ

1232
01:18:16,990 --> 01:18:19,185
คุณดูแล. ฉันจะสนุกกับตัวเอง

1233
01:18:22,062 --> 01:18:24,929
เฮ้. คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

1234
01:18:26,967 --> 01:18:29,765
ฉันทำ. ความจริงก็คือฉันจะทำมันอีกครั้ง

1235
01:19:09,843 --> 01:19:12,539
ทำไมคุณไม่มีพุดดิ้ง
หลังอาหารเช้า?

1236
01:19:13,213 --> 01:19:16,774
คุณมีมันหลังอาหารกลางวันและอาหารเย็น
แล้วทำไมไม่ตอนเช้าด้วยล่ะ?

1237
01:19:16,883 --> 01:19:18,180
ฉันคิดว่ามันแปลก

1238
01:19:21,321 --> 01:19:22,811
คุณยังเศร้าอยู่ใช่ไหม?

1239
01:19:25,091 --> 01:19:26,752
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเป็น

1240
01:19:27,661 --> 01:19:30,892
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น ฉันซื้อขนมให้คุณ

1241
01:19:32,732 --> 01:19:35,701
ขอบคุณ ยอดเยี่ยม.

1242
01:19:36,770 --> 01:19:39,705
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอันไหน
ดังนั้นฉันจึงซื้อแบบเลือกและผสม

1243
01:19:46,780 --> 01:19:48,748
โอ้ ขอโทษนะ เอช ขอโทษ

1244
01:19:51,051 --> 01:19:52,484
มันเป็นเพียง...

1245
01:19:53,219 --> 01:19:55,244
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง...

1246
01:19:57,657 --> 01:19:59,488
และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันไม่ควร...

1247
01:20:01,661 --> 01:20:02,923
เพราะ...

1248
01:20:03,129 --> 01:20:06,530
หากเธออยู่กับฉันโดยไม่รู้สึกผิด
นั่นคงจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

1249
01:20:08,001 --> 01:20:09,764
ฉันหมายถึงใช่มั้ย?

1250
01:20:10,136 --> 01:20:12,502
ครูคณิตศาสตร์ของฉัน คุณโอเคซีย์...

1251
01:20:12,605 --> 01:20:15,768
มีบางอย่างที่เธอพูดอยู่เสมอ
เมื่อผู้คนเศร้าโศก

1252
01:20:15,875 --> 01:20:20,039
เธอกล่าวว่า “ไม่มีปัญหาใดที่แก้ไม่ได้
ให้ถุงพลาสติกใบใหญ่พอ”

1253
01:20:24,284 --> 01:20:27,776
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่รู้. เธอไม่ธรรมดามาก

1254
01:20:30,090 --> 01:20:31,648
ฉันควรจะแต่งงานกับคุณ

1255
01:20:31,758 --> 01:20:32,952
บางทีใน 10 ปี

1256
01:20:33,059 --> 01:20:35,687
หากคุณยังคงเหงาอยู่
เราอาจจะแต่งงานกันตอนนั้นก็ได้

1257
01:20:37,430 --> 01:20:39,227
คุณรู้ไหมว่ามันตลก

1258
01:20:40,300 --> 01:20:43,963
นับตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งแรก
ฉันกลัวว่าเธอจะทิ้งฉันไป

1259
01:20:45,071 --> 01:20:48,438
คุณไม่ควรกลัวเฮค
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1260
01:20:57,183 --> 01:20:59,845
เร็วเข้า. รีบหน่อยเถอะ
เลี้ยวซ้ายที่นี่

1261
01:21:00,553 --> 01:21:03,784
ฉันแค่คิดว่าถ้าไม่เฮค
จะต้องมีปลาอื่นอยู่ในทะเล

1262
01:21:03,890 --> 01:21:04,914
ปลาตัวผู้.

1263
01:21:05,025 --> 01:21:06,993
- ตรงมั้ย?
- ใช่.

1264
01:21:07,293 --> 01:21:08,385
ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

1265
01:21:08,495 --> 01:21:11,055
แล้วหลานของฉันล่ะ?
ใครจะเป็นผู้จัดหาพวกเขา?

1266
01:21:11,164 --> 01:21:13,257
ฉันเชื่อ
มีสิ่งประดิษฐ์ใหม่ที่น่าอัศจรรย์...

1267
01:21:13,366 --> 01:21:15,698
- ค่อนข้างคล้ายกับเครื่องปิ้งไก่งวง
- อยู่ตรงนี้..

1268
01:21:19,406 --> 01:21:21,806
- แล้วคุณสองคนพบกันที่ไหน?
- ในงานแต่งงานของฉัน

1269
01:21:21,908 --> 01:21:24,672
แต่มันเป็นเวลาที่สั้นมาก
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1270
01:21:24,778 --> 01:21:26,678
ฉันรู้หลังจากสามวินาที

1271
01:21:26,980 --> 01:21:30,939
ฉันได้ยินมาว่าความรักเกิดขึ้นเร็วขนาดนั้น
ชาวฝรั่งเศสเรียกมันว่า <i>Le flash</i>

1272
01:21:31,051 --> 01:21:32,780
พวกเขาคงเป็นพวกนิสัยเลวทราม

1273
01:21:35,321 --> 01:21:37,312
ลูซอยู่ไหน? เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1274
01:21:37,724 --> 01:21:39,453
คุณอยากลองทางเข้านั้นอีกครั้งไหม?

1275
01:21:41,261 --> 01:21:44,025
สวัสดี ได้โปรด ฉันกำลังมองหาลูซ

1276
01:21:46,166 --> 01:21:47,656
คุณคือเธอใช่ไหม?

1277
01:21:48,668 --> 01:21:49,794
คุณคือผู้หญิงคนนั้น

1278
01:21:52,005 --> 01:21:53,005
ใช่แล้ว.

1279
01:21:53,706 --> 01:21:54,798
คุณมีสามีแล้ว

1280
01:21:56,810 --> 01:21:57,810
ฉันทิ้งเขาไป

1281
01:21:59,245 --> 01:22:00,245
เขาทิ้งฉัน.

1282
01:22:01,681 --> 01:22:03,046
มันไม่สำคัญ มันจบแล้ว

1283
01:22:04,884 --> 01:22:07,478
แล้วคุณว่างไหม?

1284
01:22:09,556 --> 01:22:11,751
แล้วคุณรักลูกสาวของฉันไหม?

1285
01:22:13,993 --> 01:22:15,153
พระเจ้า.

1286
01:22:19,599 --> 01:22:21,999
คุณเคยขายดอกไม้มาก่อนหรือไม่?

1287
01:22:28,308 --> 01:22:29,832
ดูมัน!

1288
01:22:31,511 --> 01:22:33,672
แล้วคุณจะใส่ชุดอะไร?

1289
01:22:33,913 --> 01:22:36,211
โอ้ใช่ฉันชอบสิ่งนั้น

1290
01:22:36,316 --> 01:22:38,648
โอ้ใช่ฉันชอบมันมาก

1291
01:22:39,152 --> 01:22:40,881
- ขออนุญาต.
- ใช่?

1292
01:22:40,987 --> 01:22:43,148
- ขออนุญาต.
- คุณรังเกียจไหม? ฉันกำลังพูดอยู่ที่นี่

1293
01:22:43,256 --> 01:22:45,201
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด?
เนื่องจากการจราจรติดขัด...

1294
01:22:45,225 --> 01:22:49,559
ฉันจะไปพบคุณที่บ้านนางฟ้า
“จะรอข้างล่างเหรอ...

1295
01:22:50,130 --> 01:22:51,688
หรือชั้นบน?

1296
01:22:57,403 --> 01:23:01,134
คุณคิดผิดมากนะรู้ไหม
คุณเพียงพอสำหรับฉันเสมอ

1297
01:23:01,407 --> 01:23:02,407
ไม่ใช่เมื่อเร็ว ๆ นี้

1298
01:23:06,579 --> 01:23:07,876
มียาเม็ดที่ใครๆ ก็ทานได้

1299
01:23:10,183 --> 01:23:11,582
ฉันสามารถซื้อบางส่วน...

1300
01:23:14,420 --> 01:23:17,048
ถ้าคุณสามารถ...

1301
01:23:18,458 --> 01:23:19,982
ใจดีกว่านี้หน่อย

1302
01:23:21,561 --> 01:23:22,994
ใช่ฉันทำได้

1303
01:23:27,133 --> 01:23:30,398
ที่รัก ลองไปทางซ้ายบนนี้สิ
โดยทั่วไปจะเร็วกว่า

1304
01:23:31,104 --> 01:23:32,401
ทำได้ดี.

1305
01:23:43,816 --> 01:23:45,010
รอก่อน

1306
01:23:47,687 --> 01:23:51,646
ไชโยสามครั้งสำหรับสามีของฉัน
ใช้มากเท่ากับผายลมในขวดแยม

1307
01:23:51,824 --> 01:23:54,224
นั่นคือ
ฮันนีมูนที่สั้นที่สุดในประวัติศาสตร์

1308
01:24:09,876 --> 01:24:11,776
- สวัสดี?
- ลูซ ฉันเอง ฟัง.

1309
01:24:11,878 --> 01:24:15,177
<i>- เราต้องคุยกัน ทุกอย่างเปลี่ยนไป</i>
- ไม่มีอะไรจะพูด.

1310
01:24:15,281 --> 01:24:17,647
<i>คุณไม่สามารถทำมันได้ บาย.</i>

1311
01:24:20,486 --> 01:24:22,317
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ?

1312
01:24:22,522 --> 01:24:24,922
เธอจะกลับมา
เธอจะกลับมาเร็วๆ นี้ แล้วคุณก็...

1313
01:24:25,024 --> 01:24:26,616
- มันจบแล้ว
- ดี.

1314
01:24:28,828 --> 01:24:30,295
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1315
01:24:37,737 --> 01:24:38,737
การร้องเพลงนั้น

1316
01:24:44,877 --> 01:24:47,004
ฉันได้ยินมันร้องเพลงมาก่อน

1317
01:24:47,280 --> 01:24:48,290
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1318
01:24:48,314 --> 01:24:49,354
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1319
01:24:49,916 --> 01:24:51,008
ที่ไหน?

1320
01:24:52,752 --> 01:24:54,811
ไว้ใจรถ.

1321
01:24:54,921 --> 01:24:57,355
ใช่ แต่... อ้าว ลืมรถไปซะ

1322
01:25:07,433 --> 01:25:08,525
ลูซ!

1323
01:25:09,736 --> 01:25:10,760
ลูซ!

1324
01:25:10,870 --> 01:25:12,235
โอ้พระเจ้า

1325
01:25:12,772 --> 01:25:13,864
ลูซ!

1326
01:25:14,774 --> 01:25:16,639
ลูซ คุณอยู่ไหน?

1327
01:25:17,076 --> 01:25:19,271
นี่ก็รับไม่ได้
น่าอายมากขึ้น

1328
01:25:19,379 --> 01:25:20,437
ลูซ!

1329
01:25:21,314 --> 01:25:23,077
ลูซ ได้โปรด!

1330
01:25:24,484 --> 01:25:25,542
ลูซ!

1331
01:25:38,931 --> 01:25:43,664
คุณมันคนขี้โกง หมายเลข 9!

1332
01:25:58,351 --> 01:26:00,251
ลูซ ฉันทำได้!

1333
01:26:01,287 --> 01:26:03,050
ฉันทำได้!

1334
01:26:17,136 --> 01:26:18,569
ไปคุยกับเธอกันเถอะ ไปกันเลย

1335
01:27:39,452 --> 01:27:40,646
- เฮ้.
- สวัสดี.

1336
01:27:58,337 --> 01:28:00,703
เฮ้. มานี่.. สวัสดี.

1337
01:28:01,307 --> 01:28:03,207
สวัสดี. คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1338
01:28:03,810 --> 01:28:05,505
- ฉันขอแค่...
- ใช่.

1339
01:28:05,878 --> 01:28:07,038
ขอบคุณ.

1340
01:28:20,693 --> 01:28:23,924
เพียงแค่จดบันทึกบางอย่าง
สำหรับหนังสือเล่มนี้ที่ฉันเขียน

1341
01:28:24,030 --> 01:28:26,157
- โอ้คุณกำลังเขียนหนังสือเหรอ?
- ใช่.

1342
01:28:26,265 --> 01:28:27,357
ยอดเยี่ยม.

1343
01:28:28,401 --> 01:28:30,096
เพราะว่าฉันสามารถอ่านได้

1344
01:28:37,443 --> 01:28:38,443
สวัสดี.

1345
01:28:43,816 --> 01:28:45,113
อากาศหนาว.

1346
01:28:45,284 --> 01:28:46,581
มันเป็นเรื่องดี

1347
01:28:46,819 --> 01:28:48,150
มันเป็นสิ่งที่ดี

1348
01:28:49,889 --> 01:28:51,186
อากาศหนาว.

1349
01:28:54,594 --> 01:28:56,234
ว่าแต่เที่ยวบินกี่โมงคะ?
คุณรู้ไหม?

1350
01:28:56,295 --> 01:28:57,785
ประมาณ 24 ชั่วโมง

1351
01:28:58,998 --> 01:29:00,522
มีเวลามากมาย